Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 52

耶利米书 52:34的不同译本

德语

Luther Und ihm ward stets sein Unterhalt vom König zu Babel gegeben, wie es ihm verordnet war, sein ganzes Leben lang bis an sein Ende.

ELO (modernisiert) und sein Unterhalt: ein beständiger Unterhalt wurde ihm von dem König von Babel gegeben, soviel er täglich bedurfte, bis zum Tag seines Todes, alle Tage seines Lebens.

TKW Sein Unterhalt aber - stetiger Unterhalt - wurde ihm, so viel er täglich bedurfte, bis an seinen Todestag von seiten des Königs von Babel gewährt.

NeÜ Der König sorgte auch sonst für seinen Unterhalt. Bis zu seinem Lebensende bekam er täglich, was er brauchte.

中文

当代译本 (简) 在他有生之年，巴比伦王供应他每天的需用，直到他去世。

當代譯本 (繁) 在他有生之年，巴比倫王供應他每天的需用，直到他去世。

标准译本 (简) 至于他的饮食，从巴比伦王那里有份例赐给他，每天一份，终生都是如此，直到他去世的日子。

標準譯本 (繁) 至於他的飲食，從巴比倫王那裡有份例賜給他，每天一份，終生都是如此，直到他去世的日子。

现代标点和合本 (简) 巴比伦王赐他所需用的食物，日日赐他一份，终身是这样，直到他死的日子。

現代標點和合本 (繁) 巴比倫王賜他所需用的食物，日日賜他一份，終身是這樣，直到他死的日子。

普通话本 巴比伦王从自己的供给中拨给他一份，从未间断，直至他死。

英语

KJV (66 books) +2 And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

ASV and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

BSB +1 And the king of Babylon provided Jehoiachin a daily portion for the rest of his life, until the day of his death.

DRA And for his diet a continual provision was allowed him by the king of Babylon, every day a portion, until the day of his death, all the days of his life.

FBV The king provided Jehoiachin with a daily allowance for the rest of his life until he died.

GNV His porcion was a continuall portion giuen him of ye king of Babel, euery day a certaine, all the dayes of his life vntill he died.

JPS +1 And for his allowance, there was a continual allowance given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

LSV And his allowance—a continual allowance—has been given to him by the king of Babylon, the matter of a day in its day, until [the] day of his death—all [the] days of his life.

NASB And as his allowance, a regular allowance was given to him by the king of Babylon, a portion for each day, all the days of his life until the day of his death. NASB 2020

NIV (US) +1 Day by day the king of Babylon gave Jehoiachin a regular allowance as long as he lived, till the day of his death.

NMV And [for] his diet, there was a continual diet given him of the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

OJB And for his allowance, there was a regular allowance given him of the Melech Bavel, every day a portion until the yom moto all the days of his life.

T4T Every day, the King of Babylon gave him some money to buy the things that he needed. That continued until the day that Jehoiachin died.

WEB (US) +7 For his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.