Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 52

耶利米书 52:8的不同译本

德语

Luther Und da diese zogen des Weges zum blachen Feld, jagte der Chaldäer Heer dem König nach und ergriffen Zedekia in dem Felde bei Jericho; da zerstreute sich all sein Heer von ihm.

ELO (modernisiert) Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach, und sie erreichten Zedekia in den Ebenen von Jericho; und sein ganzes Heer zerstreute sich von ihm weg.

TKW Aber die truppen der Chaldäer jagten dem Könige nach und sie holten den Zedekia in den Steppen von Jericho ein, nachdem ihn alle seine Truppen verlassen und sich zerstreut hatten.

NeÜ Doch die chaldäischen Truppen nahmen die Verfolgung auf und holten Zidkija in der Araba bei Jericho ein. Sein Heer ließ ihn im Stich und zerstreute sich.

中文

当代译本 (简) 迦勒底的军队追赶西底迦，在耶利哥平原追上了他。他的军队都四散而逃。

當代譯本 (繁) 迦勒底的軍隊追趕西底迦，在耶利哥平原追上了他。他的軍隊都四散而逃。

标准译本 (简) 迦勒底军队追赶西底加王，在耶利哥平原追上了他，王的全军从他身边四散。

標準譯本 (繁) 迦勒底軍隊追趕西底加王，在耶利哥平原追上了他，王的全軍從他身邊四散。

现代标点和合本 (简) 迦勒底的军队追赶西底家王，在耶利哥的平原追上他；他的全军都离开他四散了。

現代標點和合本 (繁) 迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他；他的全軍都離開他四散了。

普通话本 巴比伦军队追击西底家王，在耶利哥附近的旷野追上了他，他身边的军队都逃散了。

英语

KJV (66 books) +5 But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

BSB +1 but the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho, and his whole army deserted him.

DRA But the army of the Chaldeans pursued after the king: and they overtook Sedecias in the desert which is near Jericho: and all his companions were scattered from him.

FBV but the Babylonian army chased after the king and caught up with him on the plains of Jericho. His whole army had scattered and left him.

GNV But the army of the Caldeans pursued after the king, and tooke Zedekiah in the desert of Iericho, and all his host was scattered from him.

LSV And the forces of the Chaldeans pursue after the king, and overtake Zedekiah in the plains of Jericho, and all his forces have been scattered from him,

NASB But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the desert plains of Jericho, and all his army was scattered from him. NASB 2020

NIV (US) +1 but the Babylonian army pursued King Zedekiah and overtook him in the plains of Jericho. All his soldiers were separated from him and scattered,

NMV But the army of the Kasdim [clod-breakers] pursued after the king, and overtook Tzidkiyah [Yehovah is righteous] in the plains of Yericho [Its Moon]; and all his army was scattered from him.

OJB But the army of the Kasdim (Chaldeans) pursued after HaMelech, and overtook Tzidkiyah in the plains of Yericho; and all his army was separated from him and scattered.

T4T But the soldiers of Babylonia pursued King Zedekiah, and they caught up with him on the plains near Jericho. He was alone because all his men had deserted him and had scattered.

WEB (US) +5 but the army of the Chaldeans pursued the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

WMB (US) +1 but the army of the Kasdim pursued the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.