Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 6

译本 对照

So spricht Jehova: Tretet auf die Wege, und sehet und fraget nach den Pfaden der Vorzeit, welches der Weg des Guten sei, und wandelt darauf; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen. Aber sie sprechen: Wir wollen nicht darauf wandeln. Jer 18:15; Mt 11:29

耶利米书 6:16的不同译本

德语

Luther So spricht der HERR: Tretet auf die Wege und schauet und fraget nach den vorigen Wegen, welches der gute Weg sei, und wandelt darin, so werdet ihr Ruhe finden für eure Seele! Aber sie sprechen: Wir wollen's nicht tun!
ELO (modernisiert) So spricht der HERR: Tretet auf die Wege, und seht und fragt nach den Pfaden der Vorzeit, was der Weg des Guten sei, und wandelt darauf; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen. Aber sie sprechen: Wir wollen nicht darauf wandeln.
TKW Also sprach Jahwe: Tretet hin an die Wege und schaut und fragt nach den Pfaden, die man in der Urzeit gewandelt, welches der Weg zum Glücke sei, und geht ihn, daß ihr Ruhe für eure Seele findet! Sie aber sprachen: Wir mögen ihn nicht gehen!
NeÜ So spricht Jahwe: "Stellt euch an die Wege und schaut, fragt nach den ewigen Pfaden: 'Wo ist hier der Weg zum Glück?' Dann geht ihn und findet Erfüllung!" "Aber sie sagen: 'Wir wollen nicht!'

中文

当代译本 (简) 耶和华说: “你们要站在路口观看, 寻访古道, 找到正路并行在其上, 便会得到心灵的安宁。” 但他们却说:“我们不要这样行。”
當代譯本 (繁) 耶和華說: 「你們要站在路口觀看, 尋訪古道, 找到正路並行在其上, 便會得到心靈的安寧。」 但他們卻說:「我們不要這樣行。」
标准译本 (简) 耶和华如此说: “你们要站在路旁观看, 寻访那些亘古的路径, 看哪一条是美善的道路, 就走在其上, 让自己的灵魂找到安息。 他们却说:‘我们不走那条道路。’
標準譯本 (繁) 耶和華如此說: 「你們要站在路旁觀看, 尋訪那些亙古的路徑, 看哪一條是美善的道路, 就走在其上, 讓自己的靈魂找到安息。 他們卻說:『我們不走那條道路。』
现代标点和合本 (简) 耶和华如此说: “你们当站在路上察看, 访问古道, 哪是善道,便行在其间, 这样你们心里必得安息。 他们却说:‘我们不行在其间。’
現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說: 「你們當站在路上察看, 訪問古道, 哪是善道,便行在其間, 這樣你們心裡必得安息。 他們卻說:『我們不行在其間。』
普通话本 主说: “你们要站在路旁,寻访古道, 哪条路最好就走哪条, 你们必定能为自己找到安宁。” 你们却说: “不,我们不走那条道。”

英语

KJV (66 books) Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
ASV Thus saith Jehovah, Stand ye in the ways and see, and ask for the old paths, where is the good way; and walk therein, and ye shall find rest for your souls: but they said, We will not walk therein.
BSB This is what the LORD says: “Stand at the crossroads and look. Ask for the ancient paths: ‘Where is the good way?’ Then walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it!’
Brenton (1851) Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths of the Lord; and see what is the good way, and walk in it, and ye shall find purification for your souls. But they said, We will not walk in them.
DRA Thus saith the Lord: Stand ye on the ways, and see and ask for the old paths which is the good way, and walk ye in it: and you shall find refreshment for your souls. And they said: we will not walk.
FBV This is what the Lord says: Go and stand where the roads divide, and look. Find out which are the old paths. Ask, “What's the right way?” Then follow it and you'll be content. But you refused, saying, “We won't go that way!”
GNV Thus sayeth the Lord, Stande in the waies and beholde, and aske for the olde way, which is the good way and walke therein, and yee shall finde rest for your soules: but they saide, We will not walke therein.
LSV Thus said YHWH: “Stand by the ways and see, and ask for paths of old, || Where [is] this—the good way? And go in it, || And find rest for yourselves. And they say, We do not go.
NASB ¶This is what the Lord says: “Stand by the ways and see and ask for the ancient paths, Where the good way is, and walk in it; Then you will find a resting place for your souls. But they said, ‘We will not walk in it.’ NASB 2020
NIV (US) This is what the Lord says: “Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, ask where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But you said, ‘We will not walk in it.’
NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Stand you2f in the ways, and see, and ask for the old paths, where [is] the good way, and walk in it, and you2f shall find rest for your souls. But they said, We will not walk [in it].
OJB Thus saith Hashem: Stand ye in the derakhim (crossroads), and look, and ask for the netivot olam (old paths), where is the derech hatov (good road, way), and walk therein, and ye shall find margo'a (rest) for your nefashot. But they said, We will not walk therein.
T4T This is also what Yahweh said to the Israeli people: “Stand at the crossroads and look at the people who pass by. Ask them what was the good behavior that their ancestors had long ago. And when they tell you, behave that way. If you do that, you will find rest for your souls.” But you replied, ‘We do not want to do that!’
WEB (US) Yahweh says, “Stand in the ways and see, and ask for the old paths, ‘Where is the good way?’ and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it.’
WEB (UK) The LORD says, “Stand in the ways and see, and ask for the old paths, ‘Where is the good way?’ and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it.’