Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 6

耶利米书 6:22的不同译本

德语

Luther So spricht der HERR: Siehe, es wird ein Volk kommen von Mitternacht, und ein großes Volk wird sich erregen vom Ende der Erde,

ELO (modernisiert) So spricht der HERR: Siehe, es kommt ein Volk aus dem Land des Nordens, und eine große Nation macht sich auf von dem äußersten Ende der Erde.

TKW So spricht Jahwe: Schon kommt ein Volk vom Nordlande her, und eine große Nation erhebt sich vom äußersten Winkel der Erde.

NeÜ So spricht Jahwe: "Seht, da kommt ein Volk aus seinem Land im Norden, eine große Nation macht sich auf vom äußersten Ende der Erde.

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “看啊，有一个民族要从北方来， 有一个强国要从地极发动进攻。

當代譯本 (繁) 耶和華說： 「看啊，有一個民族要從北方來， 有一個強國要從地極發動進攻。

标准译本 (简) 耶和华如此说： “看哪，有一个民族从北方之地而来， 有一个大国从地极被兴起。

標準譯本 (繁) 耶和華如此說： 「看哪，有一個民族從北方之地而來， 有一個大國從地極被興起。

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说： “看哪，有一种民从北方而来， 并有一大国被激动，从地极来到。

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說： 「看哪，有一種民從北方而來， 並有一大國被激動，從地極來到。

普通话本 主说: “一个民族正从北方而来， 一个大国正从远方崛起。

英语

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.

ASV Thus saith Jehovah, Behold, a people cometh from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

BSB +1 This is what the LORD says: “Behold, an army is coming from the land of the north; a great nation is stirred up from the ends of the earth.

DRA Thus saith the Lord: Behold a people cometh from the land of the north, and a great nation shall rise up from the ends of the earth.

FBV This is what the Lord says: Look! An army is invading from the north; a powerful nation is getting ready to attack all the way from the ends of the earth.

GNV Thus sayeth the Lord, Beholde, a people commeth from the North countrey, and a great nation shall arise from the sides of the earth.

JPS Thus saith the LORD: Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be roused from the uttermost parts of the earth.

LSV Thus said YHWH: “Behold, a people has come from a north country, || And a great nation is stirred up from the sides of the earth.

NASB ¶This is what the Lord says: “Behold, there is a people coming from the north land, And a great nation will be stirred up from the remote parts of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “Look, an army is coming from the land of the north; a great nation is being stirred up from the ends of the earth.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Behold, a people comes from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.

OJB Thus saith Hashem: Hinei, Am (an Army, a people) cometh from the eretz tzafon, and a Goy Gadol is aroused from the ends of the earth.

RV Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

T4T Yahweh also says this: “You will see a huge army marching towards you from the north. An army of a great nation very far away is preparing to attack you.

WEB (US) +1 Yahweh says, “Behold, a people comes from the north country. A great nation will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

WEB (UK) +5 The LORD says, “Behold, a people comes from the north country. A great nation will be stirred up from the uttermost parts of the earth.