Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 6
Laß dich zurechtweisen, Jerusalem, damit meine Seele sich nicht von dir losreiße, damit ich dich nicht zur Wüste mache, zu einem unbewohnten Lande.
耶利米书 6:8的不同译本
德语
Luther
Bessere dich Jerusalem, ehe sich mein Herz von dir wendet und ich dich zum wüsten Lande mache, darin niemand wohne!
ELO (modernisiert)
Lass dich zurechtweisen, Jerusalem, damit meine Seele sich nicht von dir losreiße, damit ich dich nicht zur Wüste mache, zu einem unbewohnten Land.
TKW
Laß dich warnen, Jerusalem, damit sich meine Seele nicht von dir losreiße, auf das ich dich nicht zur Wüste mache, zu einem Lande, das nicht mehr bewohnt ist!
NeÜ
Lass dich warnen, Jerusalem, sonst trenne ich mich von dir und mache dich zur Wüste, einem unbewohnten Land!"
中文
当代译本 (简)
耶路撒冷啊，你要接受告诫， 否则我要离弃你， 使你荒无人烟。”
當代譯本 (繁)
耶路撒冷啊，你要接受告誡， 否則我要離棄你， 使你荒無人煙。」
标准译本 (简)
耶路撒冷啊，你要接受警诫， 免得我的心与你疏远， 免得我使你变得荒凉， 成为无人居住之地。”
標準譯本 (繁)
耶路撒冷啊，你要接受警誡， 免得我的心與你疏遠， 免得我使你變得荒涼， 成為無人居住之地。」
现代标点和合本 (简)
耶路撒冷啊，你当受教， 免得我心与你生疏， 免得我使你荒凉， 成为无人居住之地。”
現代標點和合本 (繁)
耶路撒冷啊，你當受教， 免得我心與你生疏， 免得我使你荒涼， 成為無人居住之地。」
普通话本
耶路撒冷啊，要记住你的教训， 好让我不至离你而去， 不把你变成无人居住的废墟。”
英语
KJV (66 books)
Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
ASV
Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul be alienated from thee; lest I make thee a desolation, a land not inhabited.
BSB
Be forewarned, O Jerusalem, or I will turn away from you; I will make you a desolation, a land without inhabitant.”
DRA
Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee, lest I make thee desolate, a land uninhabited.
FBV
I'm warning you, people of Jerusalem, I'm going to give up on you in disgust. I will destroy you and leave your country uninhabited.
GNV
Be thou instructed, O Ierusalem, lest my soule depart from thee, lest I make thee desolate as a land, that none inhabiteth.
JPS
Be thou corrected, O Jerusalem, lest My soul be alienated from thee, lest I make thee desolate, a land not inhabited.
LSV
Be instructed, O Jerusalem, || Lest My soul be alienated from you, || Lest I make you a desolation, || A land [that is] not inhabited.”
NASB
“Be warned, Jerusalem, Or I shall be alienated from you, And make you a desolation, An uninhabited land.” NASB 2020
NIV (US)
Take warning, Jerusalem, or I will turn away from you and make your land desolate so no one can live in it.”
NIV (UK)
Take warning, Jerusalem, or I will turn away from you and make your land desolate so that no-one can live in it.’
NMV
Be youi instructed, O Yerushalayim [Foundation of Peace], lest my soul depart from youi; lest I make youi desolate, a land not inhabited.
OJB
Be thou warned, O Yerushalayim, lest My nefesh depart from thee; lest I make thee desolate, an eretz not inhabited.
T4T
Listen to what I am warning you, you people of [APO] Jerusalem, because if you do not listen, I will reject you and cause your land to become desolate, a land where no one lives.”
WEB (US)
Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you, lest I make you a desolation, an uninhabited land.”