Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 8

耶利米书 8:5的不同译本

德语

Luther Dennoch will dies Volk zu Jerusalem irregehen für und für. Sie halten so hart an dem falschen Gottesdienst, daß sie sich nicht wollen abwenden lassen.

ELO (modernisiert) Warum kehrt sich dieses Volk Jerusalems ab in immerwährender Abkehr? Sie halten fest am Trug, sie weigern sich umzukehren.

TKW Warum hat sich denn dieses Volk abgewandt in immerwährender Abkehr? Warum halten sie fest an Trug, weigern sich umzukehren?

NeÜ Warum wendet das Volk Jerusalems sich ab und bleibt in dauernder Abkehr? Ihren Irrtum geben sie nicht auf, einer Umkehr verweigern sie sich.

中文

当代译本 (简) 为什么耶路撒冷的居民一味地背叛我？ 他们诡诈成性，不肯回头。

當代譯本 (繁) 為什麼耶路撒冷的居民一味地背叛我？ 他們詭詐成性，不肯回頭。

标准译本 (简) 这子民和耶路撒冷， 为什么偏离，长久背道呢？ 他们持定诡诈，不肯转回。

標準譯本 (繁) 這子民和耶路撒冷， 為什麼偏離，長久背道呢？ 他們持定詭詐，不肯轉回。

现代标点和合本 (简) 这耶路撒冷的民为何恒久背道呢？ 他们守定诡诈，不肯回头。

現代標點和合本 (繁) 這耶路撒冷的民為何恆久背道呢？ 他們守定詭詐，不肯回頭。

普通话本 那么，这民众为什么总是不循正道？ 耶路撒冷为什么总是背离我？ 他们抓住骗人的东西不放， 不肯回到我的身边。

英语

KJV (66 books) +5 Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

BSB +3 Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.

DRA Why then is this people in Jerusalem turned away with a stubborn revolting? they have laid hold on lying, and have refused to return.

FBV So why have these people of Jerusalem gone the wrong way? Why do they refuse to turn around from their repeated betrayals, holding on to all their lies?

GNV Wherefore is this people of Ierusalem turned backe by a perpetuall rebellion? they gaue themselues to deceit, and would not returne.

LSV Why has this people of Jerusalem || Turned back—a continuous backsliding? They have kept hold on deceit, || They have refused to turn back.

NMV Why [then] is this people of Yerushalayim [Foundation of Peace] slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

OJB Why then does HaAm Hazeh turn away in perpetual meshuvah (backsliding)? They hold fast to deceit, refusing to make teshuvah.

T4T Yes, they do, so why do these people of Judah continue trusting in those idols that have deceived them? They continue turning away from me, even though I have warned them.

WEB (US) +7 Why then have the people of Jerusalem fallen back by a perpetual backsliding? They cling to deceit. They refuse to return.