Joh Johannes, Kapitel Das Evangelium nach Johannes, Kapitel 9
wie er aber jetzt sieht, wissen wir nicht, oder wer seine Augen aufgetan hat, wissen wir nicht. Er ist mündig; fraget ihn, er wird selbst über sich reden.
约翰福音 9:21的不同译本
德语
Luther
wie er aber nun sehend ist, wissen wir nicht; oder wer ihm hat seine Augen aufgetan, wissen wir auch nicht. Er ist alt genug, fraget ihn, laßt ihn selbst für sich reden.
ELO (modernisiert)
wie er aber jetzt sieht, wissen wir nicht, oder wer seine Augen aufgetan hat, wissen wir nicht. Er ist mündig; fragt ihn, er wird selbst über sich reden.
TKW
Wie es aber kommt, daß er nun sehend ist, wissen wir nicht, oder wer ihm die Augen geöffnet hat, wir wissen es nicht; fraget ihn selbst, er ist mündig, er soll für sich selbst reden.
BTD
wie er aber jetzt sieht, wissen wir nicht; oder wer seine Augen geöffnet hat, wir wissen ‹es› nicht. Er ist erwachsen; fraget ihn, er selbst soll über sich reden.
NeÜ
Wie es kommt, dass er jetzt sehen kann, wissen wir nicht. Wir haben auch keine Ahnung, wer ihn geheilt hat. Fragt ihn doch selbst! Er ist alt genug und kann am besten Auskunft darüber geben."
中文
当代译本 (简)
至于他现在怎么能看见了,我们就不知道了。是谁治好了他,我们也不知道。他现在已经长大成人,你们可以去问他,他自己可以回答。”
當代譯本 (繁)
至於他現在怎麼能看見了,我們就不知道了。是誰治好了他,我們也不知道。他現在已經長大成人,你們可以去問他,他自己可以回答。」
标准译本 (简)
至于他现在怎么能看见,我们就不知道了。是谁开了他的眼睛,我们也不知道。你们问他吧,他已经成年了,他自己会说的。”
標準譯本 (繁)
至於他現在怎麼能看見,我們就不知道了。是誰開了他的眼睛,我們也不知道。你們問他吧,他已經成年了,他自己會說的。」
易读圣经
现在他为什么又能看到了,谁治好了他的眼睛,我们也不明白为什么。干嘛不问问他呢,他已经长大成人,可以表达自己的想法了。”
现代标点和合本 (简)
至于他如今怎么能看见,我们却不知道。是谁开了他的眼睛,我们也不知道。他已经成了人,你们问他吧,他自己必能说。”
現代標點和合本 (繁)
至於他如今怎麼能看見,我們卻不知道。是誰開了他的眼睛,我們也不知道。他已經成了人,你們問他吧,他自己必能說。」
普通话本
可是我们不知道他现在是怎么看见的,又是谁让他睁开了眼晴。问他去吧。他不是小孩子,会自己说的。”
英语
KJV (66 books)
But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
AFINT (Exp US)
But as for how he now possesses sight, we cannot explain that, nor do we know who gave him the ability to see. You should ask him directly—he is an adult and can speak on his own behalf.”
AFINT (Lit US)
But how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of full age, he will speak for himself.”
ASV
but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.
BSB
But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
DRA
But how he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: ask himself: he is of age, let him speak for himself.
EMTV
but how he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself.”
FBV
But we've no idea how he can see now, or who healed him. Why don't you ask him, he's old enough. He can speak for himself.”
GNV
But by what meanes hee nowe seeth, we know not: or who hath opened his eyes, can we not tell: he is olde ynough: aske him: hee shall answere for himselfe.
LSV
and how he now sees, we have not known; or who opened his eyes, we have not known; he is of age, ask him; he himself will speak concerning himself.”
MSB
But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. He is of age. Ask him. He can speak for himself.”
NASB
but how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of age, he will speak for himself.” NASB 2020
NIV (US)
But how he can see now, or who opened his eyes, we don’t know. Ask him. He is of age; he will speak for himself.”
NMV
But by what means he now sees, we know not; or who has opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
OJB
But how he sees now we do not have da'as nor do we have da'as of who opened his eyes. Interrogate him. Heʼs a [Bar Mitzvah] bar da'as (he is of age). He will speak for himself.
TCENT
But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself.”
T4T
But we do not know how he is able to see now. We also do not know who enabled him to see. Ask our son! He is old enough to answer questions from authorities like you He can tell you himself!”
WEB (US)
but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.”