Jona拿 Jona约拿书, Kapitel章 Der Prophet Jona约拿书, Kapitel章 1

约拿书 1:2的不同译本

德语

Luther Mache dich auf und gehe in die große Stadt Ninive und predige wider sie! denn ihre Bosheit ist heraufgekommen vor mich.

ELO (modernisiert) Mach dich auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und predige gegen sie; denn ihre Bosheit ist vor mich heraufgestiegen.

TKW Auf, begieb dich nach Nineve, der großen Stadt, und predige wider sie; denn ihre Bosheit ist heraufgekommen vor mich!

NeÜ "Los, geh nach Ninive, der großen Stadt, und ruf mein Urteil gegen sie aus! Denn ihre Bosheit stieg auf bis zu mir."

中文

当代译本 (简) “你起来前往尼尼微大城，大声警告那里的居民，因为他们的罪恶滔天，已经达到我面前。”

當代譯本 (繁) 「你起來前往尼尼微大城，大聲警告那裡的居民，因為他們的罪惡滔天，已經達到我面前。」

标准译本 (简) “起来！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因为他们的恶行已经上达我的面前。”

標準譯本 (繁) 「起來！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因為他們的惡行已經上達我的面前。」

现代标点和合本 (简) “你起来，往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。”

現代標點和合本 (繁) 「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」

普通话本 “你立刻动身到那大城尼尼微去，因为那里的人在我的面前行为邪恶。你要痛斥他们！”

英语

KJV (66 books) +4 Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

BSB +1 “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”

DRA Arise, and go to Ninive the great city, and preach in it: for the wickedness thereof is come up before me.

FBV “Go immediately to the great city of Nineveh and condemn it because I have seen the wickedness of its people.”

GNV Arise, and goe to Nineueh, that great citie, and crye against it: for their wickednesse is come vp before mee.

JPS 'Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it; for their wickedness is come up before Me.'

LSV “Rise, go to Nineveh, the great city, and proclaim against it that their wickedness has come up before Me.”

NASB “Arise, go to Nineveh, the great city, and cry out against it, because their wickedness has come up before Me.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me.”

NMV Arise, go to Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation], that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

OJB Arise, go to Nineveh, that ha'ir hagedolah (great city), and preach against it; for their wickedness is come up before Me.

T4T “I have seen how wicked the people of [MTY] the great city of Nineveh are. Therefore go there and warn the people that I am planning to destroy their city because of their sins.”

WEB (US) +5 “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

WMB (US) +1 “Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it, for their wickedness has come up before me.”