3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 13

利未记 13:48的不同译本

德语

Luther am Aufzug oder am Eintrag, es sei wollen oder leinen, oder an einem Fell oder an allem, was aus Fellen gemacht wird,

ELO (modernisiert) oder an einer Kette oder an einem Einschlag aus Linnen oder aus Wolle; oder an einem Fell oder an irgendeinem Fellwerk;

TKW oder an einem linnenen oder wollenen Gewebe oder Gewirke oder an Leder oder an irgend etwas aus Leder Gefertigtem,

NeÜ oder an einem gewebten oder gewirkten Stoff aus Leinen oder Wolle oder an Leder oder etwas, das aus Leder angefertigt ist,

中文

当代译本 (简) 羊毛织品、细麻织品，还是皮革或皮革制品，

當代譯本 (繁) 羊毛織品、細麻織品，還是皮革或皮革製品，

标准译本 (简) 细麻或羊毛的经纱纬纱上，皮革或任何皮革制品上，

標準譯本 (繁) 細麻或羊毛的經紗緯紗上，皮革或任何皮革製品上，

现代标点和合本 (简) 无论是在经上，在纬上，是麻布的，是羊毛的，是在皮子上，或在皮子做的什么物件上，

現代標點和合本 (繁) 無論是在經上，在緯上，是麻布的，是羊毛的，是在皮子上，或在皮子做的什麼物件上，

普通话本 [13:47–49] “如果在羊毛或亚麻的衣服上和衣料上或是皮革及皮革制品上出现绿色或红色的霉斑，必须把这会蔓延的霉斑交给祭司查看。

英语

KJV (66 books) +2 Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;

ASV whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in anything made of skin;

BSB +1 any weave or knit of linen or wool, or any article of leather—

DRA In the warp, and the woof, or a skin. or whatsoever is made of a skin,

FBV anything woven or knitted made from linen or wool, or anything made of leather:

GNV Whether it bee in the warpe or in ye woofe of linen or of wollen, either in a skin, or in any thing made of skin,

JPS or in the warp, or in the woof, whether they be of linen, or of wool; or in a skin, or in any thing made of skin.

LSV or in the warp, or in the woof, of linen or of wool, or in a skin, or in any work of skin—

NASB whether in warp or woof, of linen or of wool, whether in leather or in any article made of leather, NASB 2020

NIV (US) +1 any woven or knitted material of linen or wool, any leather or anything made of leather—

NMV Whether [it be] in the warp, or woof; of linen, or of woolen; whether in a skin, or in anything made of skin;

OJB Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of wool; whether in a leather, or in anything made of leather;

RV whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;

Onkelos (Etheridge) Whether in the warp or in the woof of linen or of woolen, or in leather, or anything made of skin:

T4T [13:47–48] “Sometimes a person’s clothing gets mildew on it. It may be clothing that is woven from wool or made from linen or from leather.

WEB (US) +7 whether it is in warp or woof; of linen or of wool; whether in leather, or in anything made of leather;