3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 15

利未记 15:4的不同译本

德语

Luther Alles Lager, darauf er liegt, und alles, darauf er sitzt, wird unrein werden.

ELO (modernisiert) Jedes Lager, worauf der Flüssige liegt, wird unrein sein, und jedes Gerät, worauf er sitzt, wird unrein sein.

TKW Alles Lager, auf dem der Flüssige liegt, wird unrein, und alles Geräte, auf dem er sitzt, wird unrein.

NeÜ Alles, worauf der Kranke liegt oder sitzt, wird unrein.

中文

当代译本 (简) 他睡过的床或坐过的东西都不洁净。

當代譯本 (繁) 他睡過的床或坐過的東西都不潔淨。

标准译本 (简) 漏症患者所躺卧的任何床铺，都不洁净；所坐上的任何物件，也都不洁净。

標準譯本 (繁) 漏症患者所躺臥的任何床鋪，都不潔淨；所坐上的任何物件，也都不潔淨。

现代标点和合本 (简) 他所躺的床都为不洁净，所坐的物也为不洁净。

現代標點和合本 (繁) 他所躺的床都為不潔淨，所坐的物也為不潔淨。

普通话本 “‘他躺过的床是不洁净的，他坐过的一切东西也都是不洁净的。

英语

KJV (66 books) +2 Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.

ASV Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and everything whereon he sitteth shall be unclean.

BSB +1 Any bed on which the man with the discharge lies will be unclean, and any furniture on which he sits will be unclean.

DRA Every bed on which he sleepeth, shall be unclean, and every place on which he sitteth.

FBV Any bed the man with the discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.

GNV Euery bed whereon he lyeth that hath the issue, shall be vncleane, and euery thing whereon he sitteth, shalbe vncleane.

JPS +1 Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and every thing whereon he sitteth shall be unclean.

LSV Every bed on which he who has the discharging lies is unclean, and every vessel on which he sits is unclean;

NASB Every bed on which the man with the discharge lies becomes unclean, and everything on which he sits becomes unclean. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Any bed the man with a discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.

NMV Every bed, whereon he lies that has the issue (what comes forth), is unclean: and everything, whereon he sits, shall be unclean.

OJB Every bed, whereon he lieth that hath the discharge, is tamei; and everything, whereon he sitteth, shall be tamei.

Onkelos (Etheridge) Every bed whereon he lieth who hath the defluxion shall be unclean; and anything whereon he sitteth shall be unclean.

T4T “And any bed that such a man lies on should not be touched, and anything that he sits on should not be touched.

WEB (US) +7 “‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.