3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 19

利未记 19:2的不同译本

德语

Luther Rede mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein; denn ich bin heilig, der HERR, euer Gott.

ELO (modernisiert) Rede zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein; denn ich, der HERR, euer Gott, bin heilig.

TKW Rede mit der ganzen Gemeinde der Israeliten und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig, Jahwe, euer Gott.

NeÜ "Gib der ganzen Versammlung der Israeliten Folgendes weiter: Ihr sollt heilig sein, denn ich, Jahwe, euer Gott, bin heilig.

中文

当代译本 (简) “你要告诉以色列全体会众，‘你们要圣洁，因为我——你们的上帝耶和华是圣洁的。

當代譯本 (繁) 「你要告訴以色列全體會眾，『你們要聖潔，因為我——你們的上帝耶和華是聖潔的。

标准译本 (简) “你要吩咐全体以色列会众，对他们说：你们要成为圣洁的，因为我耶和华你们的神是圣洁的。

標準譯本 (繁) 「你要吩咐全體以色列會眾，對他們說：你們要成為聖潔的，因為我耶和華你們的神是聖潔的。

现代标点和合本 (简) “你晓谕以色列全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华你们的神是圣洁的。

現代標點和合本 (繁) 「你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華你們的神是聖潔的。

普通话本 “你告诉全体以色列人: ‘你们要保持圣洁，因为我—你们的上帝是圣洁的。

英语

KJV (66 books) +4 Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.

ASV Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.

BSB +1 “Speak to the whole congregation of Israel and tell them: Be holy because I, the LORD your God, am holy.

DRA Speak to all the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them: Be ye holy, because I the Lord your God am holy.

FBV “Tell all the Israelites: You must be holy because I am holy; I am the Lord your God.

GNV Speake vnto all the Congregation of the children of Israel, and say vnto them, Ye shalbe holy, for I the Lord your God am holy.

LSV “Speak to all the congregation of the sons of Israel, and you have said to them: Yöu are holy, because I, yöur God YHWH, [am] holy.

NASB “Speak to all the congregation of the sons of Israel and say to them, ‘You shall be holy, for I the Lord your God am holy. NASB 2020

NIV (US) +1 “Speak to the entire assembly of Israel and say to them: ‘Be holy because I, the Lord your God, am holy.

NMV Speak unto all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, You2f shall be holy: for I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [am] holy.

OJB Speak unto kol Adat Bnei Yisroel, and say unto them, Ye shall be kedoshim (holy ones): for I Hashem Eloheichem am kadosh.

Onkelos (Etheridge) Speak with all the congregation of the sons of Israel and say to them, You shall be holy; for I, the Lord your God, am holy.

T4T “Speak to all the people of Israel and tell them this: You must be holy, because I, Yahweh your God, am holy, and I want you to be like me.

WEB (US) +1 “Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, Yahweh your God, am holy.

WEB (UK) +5 “Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, the LORD your God, am holy.