3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 2

利未记 2:7的不同译本

德语

Luther Ist aber dein Speisopfer etwas auf dem Rost Geröstetes, so sollst du es von Semmelmehl mit Öl machen

ELO (modernisiert) Und wenn deine Opfergabe ein Speisopfer im Napf ist, so soll es von Feinmehl mit Öl gemacht werden.

TKW Soll aber deine Opfergabe in einem Pfannen-Speisopfer bestehen, so soll es aus Feinmehl mit Öl bereitet werden.

NeÜ Wenn du etwas in der Pfanne Gebackenes als Speisopfer bringen willst, soll es aus Feinmehl zubereitet und in Öl gebacken sein.

中文

当代译本 (简) “如果献用煎锅煎的素祭，要献用细面粉和油做的祭物。

當代譯本 (繁) 「如果獻用煎鍋煎的素祭，要獻用細麵粉和油做的祭物。

标准译本 (简) 如果你以煎盘上的素祭为祭物，就要用细面粉调油做成。

標準譯本 (繁) 如果你以煎盤上的素祭為祭物，就要用細麵粉調油做成。

现代标点和合本 (简) 若用煎盘做的物为素祭，就要用油与细面做成。

現代標點和合本 (繁) 若用煎盤做的物為素祭，就要用油與細麵做成。

普通话本 向主献用煎锅煎制的素祭时，要选用上好的面粉，用油煎熟。

英语

KJV (66 books) +2 And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil.

ASV +1 And if thy oblation be a meal-offering of the frying-pan, it shall be made of fine flour with oil.

BSB +1 If your offering is a grain offering cooked in a pan, it must consist of fine flour with oil.

DRA And if the sacrifice be from the gridiron, in like manner the flour shall be tempered with oil:

FBV If your offering is a grain offering cooked in a pan, it must be made of fine flour with olive oil.

GNV And if thy meate offring be an oblation made in the caldron, it shalbe made of fine floure with oyle.

JPS And if thy offering be a meal-offering of the stewing-pan, it shall be made of fine flour with oil.

LSV And if your offering [is] a present [made] on the frying-pan, it is made of flour with oil,

NASB Now if your offering is a grain offering made in a pan, it shall be made of fine flour with oil. NASB 2020

NIV (US) +1 If your grain offering is cooked in a pan, it is to be made of the finest flour and some olive oil.

NMV And if youi oblation [be] a meat offering [baked] in the frying pan, it shall be made [of] fine flour with oil.

OJB And if thy korban minchah be in a deep pan, it shall be made of fine flour with shemen.

Onkelos (Etheridge) But if thy oblation be a mincha from the gridiron, thou shalt make it of meal with oil.

T4T If your offering that is made from grain is cooked in a pan, it must be made of finely-ground flour mixed with olive oil.

WEB (US) +7 If your offering is a meal offering of the pan, it shall be made of fine flour with oil.