3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 22

利未记 22:7的不同译本

德语

Luther Und wenn die Sonne untergegangen und er rein geworden ist, dann mag er davon essen; denn es ist seine Nahrung.

ELO (modernisiert) und ist die Sonne untergegangen, so ist er rein; und danach darf er von den heiligen Dingen essen, denn es ist sein Brot.

TKW Sobald die Sonne untergegangen ist, ist er wieder rein; alsdann mag er von den heiligen Gaben essen, denn das ist seine Speise.

NeÜ Erst wenn die Sonne untergegangen ist, ist er wieder rein. Dann darf er von den heiligen Gaben essen, es ist ja seine Speise.

中文

当代译本 (简) 日落之后，他就洁净了，可以吃圣物，因为那是他应得的食物。

當代譯本 (繁) 日落之後，他就潔淨了，可以吃聖物，因為那是他應得的食物。

标准译本 (简) 日落时，他就洁净了，之后他可以吃圣物，因为这是他的食物。

標準譯本 (繁) 日落時，他就潔淨了，之後他可以吃聖物，因為這是他的食物。

现代标点和合本 (简) 日落的时候，他就洁净了，然后可以吃圣物，因为这是他的食物。

現代標點和合本 (繁) 日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。

普通话本 直到日落后他才算洁净。然后，他就可以吃圣祭物了，因为这本是他的应得之份。

英语

KJV (66 books) +3 And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.

ASV +1 And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

BSB +1 When the sun has set, he will become clean, and then he may eat from the sacred offerings, for they are his food.

DRA And the sun is down, then being purified, he shall eat of the sanctified things, because it is his meat.

FBV At sunset he will become clean, and then he is allowed to eat from the holy offerings because they provide his food.

GNV But when the Sunne is downe, hee shalbe cleane, and shall afterward eate of the holy things: for it is his foode.

JPS And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he may eat of the holy things, because it is his bread.

LSV and the sun has gone in, and he has been clean, and afterward he eats of the holy things, for it [is] his food;

NASB But when the sun sets, he will be clean, and afterward he may eat of the holy gifts, for it is his food. NASB 2020

NIV (US) +1 When the sun goes down, he will be clean, and after that he may eat the sacred offerings, for they are his food.

OJB And when the shemesh is down, he shall be tahor, and shall afterward eat of the kodashim; because it is his lechem.

Onkelos (Etheridge) But when the sun hath gone down, and he shall have purified himself, he may afterward eat of the hallowed things, for it is his food.

T4T After the sun sets, he will be permitted to eat some of the sacred offerings that are for him to eat.

WEB (US) +7 When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.