3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 25

利未记 25:3的不同译本

德语

Luther daß du sechs Jahre dein Feld besäest und sechs Jahre deinen Weinberg beschneidest und sammelst die Früchte ein;

ELO (modernisiert) Sechs Jahre sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre deinen Weinberg beschneiden und den Ertrag des Landes einsammeln.

TKW Sechs Jahre hindurch magst du dein Feld besäen und sechs Jahre hindurch deinen Weinberg beschneiden und den Ertrag des Landes einheimsen.

NeÜ Sechs Jahre sollst du dein Feld bestellen und deinen Weinberg beschneiden und ihre Erträge einbringen.

中文

当代译本 (简) 六年之内，你们可以耕种田地，修整葡萄园，收获出产。

當代譯本 (繁) 六年之內，你們可以耕種田地，修整葡萄園，收穫出產。

标准译本 (简) 你们可以六年耕种田地，六年修剪葡萄园，收取地里的出产。

標準譯本 (繁) 你們可以六年耕種田地，六年修剪葡萄園，收取地裡的出產。

现代标点和合本 (简) 六年要耕种田地，也要修理葡萄园，收藏地的出产。

現代標點和合本 (繁) 六年要耕種田地，也要修理葡萄園，收藏地的出產。

普通话本 六年当中，你们可以耕田播种，修整葡萄园，收获土地的出产。

英语

KJV (66 books) +2 Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

ASV +1 Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof;

BSB +1 For six years you may sow your field and prune your vineyard and gather its crops.

DRA Six years thou shalt sow thy field and six years thou shalt prune thy vineyard, and shalt gather the fruits thereof:

FBV Six years you can cultivate your fields, take care of your vineyards, and harvest your crops.

GNV Sixe yeeres thou shalt sowe thy field, and sixe yeeres thou shalt cut thy vineyarde, and gather the fruite thereof.

JPS Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the produce thereof.

LSV [For] six years you sow your field, and [for] six years you prune your vineyard, and have gathered its increase,

NASB For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its produce, NASB 2020

NIV (US) +1 For six years sow your fields, and for six years prune your vineyards and gather their crops.

NMV Six years youi shall sow youi field, and six years youi shall prune youi vineyard, and gather in the fruit thereof;

OJB Six years thou shalt sow thy sadeh, and six years thou shalt prune thy kerem, and gather in the fruit thereof;

Onkelos (Etheridge) Six years thou shalt sow thy field, and six years prune thy vineyard, and gather in its fruit;

T4T For six years you are to plant seeds in your fields and prune your grapevines and harvest the crops.

WEB (US) +7 You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits;