3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 27
und wenn es von sechzig Jahren alt und darüber ist, so sei deine Schätzung, wenn es ein Mann ist, fünfzehn Sekel, und eines Weibes zehn Sekel.
利未记 27:7的不同译本
德语
Luther
Ist er aber sechzig Jahre alt und darüber, so sollst du ihn schätzen auf fünfzehn Silberlinge, wenn's ein Mannsbild ist, ein Weibsbild aber auf zehn Silberlinge.
ELO (modernisiert)
und wenn es von 60 Jahren alt und darüber ist, so sei deine Schätzung, wenn es ein Mann ist, 15 Sekel, und einer Frau 10 Sekel.
TKW
Ist es jemand von sechzig Jahren und darüber, so soll der Schätzungswert des Mannes fünfzehn Sekel betragen, der des Weibes zehn Sekel.
NeÜ
Für Personen von sechzig Jahren und darüber beträgt der Richtwert für einen Mann fünfzehn Silberstücke, für eine Frau zehn.
中文
当代译本 (简)
六十岁以上的男子估价三两银子，女子则估价二两银子。
當代譯本 (繁)
六十歲以上的男子估價三兩銀子，女子則估價二兩銀子。
标准译本 (简)
如果是六十岁以上，男人的估价是十五谢克尔，而女人是十谢克尔。
標準譯本 (繁)
如果是六十歲以上，男人的估價是十五謝克爾，而女人是十謝克爾。
现代标点和合本 (简)
若是从六十岁以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。
現代標點和合本 (繁)
若是從六十歲以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。
普通话本
每个六十岁以上的老年男子为15块银子，老年女子为10块银子。
英语
KJV (66 books)
And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
ASV
And if it be from sixty years old and upward; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
BSB
And if the person is sixty years of age or older, then your valuation shall be fifteen shekels for the male and ten shekels for the female.
DRA
A man that is sixty years old or upward, shall give fifteen aisles: a woman ten.
FBV
The value of someone aged sixty or older is fifteen shekels for a male and ten shekels of silver for a female.
GNV
And from sixty yeere olde and aboue, if he be a male, then thy price shalbe fifteene shekels, and for the female ten shekels.
JPS
And if it be from sixty years old and upward: if it be a male, then thy valuation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
LSV
and if from a son of sixty years and above, if a male, then your valuation has been fifteen shekels, and for a female, ten shekels.
NASB
If the person is from sixty years old and upward, if a male, then your assessment shall be fifteen shekels, and for a female, ten shekels. NASB 2020
NIV (US)
for a person sixty years old or more, set the value of a male at fifteen shekels and of a female at ten shekels.
NMV
And if [it be] from sixty years old and above; if [it be] a male, then youi estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
OJB
And if it be from shishim shanah and above, if it be a zachar, then thy evaluation shall be chamishah asar shekel, and for the nekevah asarah shekalim.
Onkelos (Etheridge)
But if (the age) be sixty years and upwards, for a male the valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.
T4T
15 pieces of silver for men who are more than 60 years old, ten pieces of silver for women who are more than 60 years old.
WEB (US)
If the person is from sixty years old and upward; if he is a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.