3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 7

利未记 7:25的不同译本

德语

Luther Denn wer das Fett ißt von dem Vieh, davon man dem HERRN Opfer bringt, dieselbe Seele soll ausgerottet werde von ihrem Volk.

ELO (modernisiert) Denn jeder, der Fett isst vom Vieh, wovon man ein Feueropfer dem HERRN darbringt – die Seele, die es isst, soll ausgerottet werden aus ihren Völkern.

TKW Denn jeder, der Fett von Tierarten genießt, wie man sie Jahwe als Feueropfer darbringt, - hinwegzutilgen ist ein solcher, der es genießt, aus seinen Volksgenossen!

NeÜ Jeder, der dennoch vom Fett eines Tieres isst, das Jahwe als Opfer gebracht werden kann: Diese Person muss vom Volk beseitigt werden.

中文

当代译本 (简) 无论谁吃了献给耶和华的火祭祭牲的脂肪，都要将他从民中铲除。

當代譯本 (繁) 無論誰吃了獻給耶和華的火祭祭牲的脂肪，都要將他從民中剷除。

标准译本 (简) 任何人吃了献给耶和华为火祭的祭牲的脂肪，这吃了的人就要从民中被剪除。

標準譯本 (繁) 任何人吃了獻給耶和華為火祭的祭牲的脂肪，這吃了的人就要從民中被剪除。

现代标点和合本 (简) 无论何人吃了献给耶和华当火祭牲畜的脂油，那人必从民中剪除。

現代標點和合本 (繁) 無論何人吃了獻給耶和華當火祭牲畜的脂油，那人必從民中剪除。

普通话本 任何人吃了本应作为食祭献给主的牲畜的脂肪，必须把他从主的子民中除名。

英语

KJV (66 books) +3 For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.

ASV For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto Jehovah, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.

BSB +1 If anyone eats the fat of an animal from which a food offering may be presented to the LORD, the one who eats it must be cut off from his people.

DRA If any man eat the fat that should be offered for the burnt sacrifice of the Lord, he shall perish out of his people.

FBV Anyone who eats the fat of an animal from a food offering presented to the Lord must be expelled from their people.

GNV For whosoeuer eateth the fat of the beast, of the which he shall offer an offering made by fire to the Lord, euen the person that eateth, shalbe cut off from his people.

JPS For whosoever eateth the fat of the beast, of which men present an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.

LSV for whoever eats the fat of the beast, of which [one] brings near [as] a fire-offering to YHWH, indeed, the person who eats [it] has been cut off from his people.

NASB For whoever eats the fat of the animal from which an offering by fire is offered to the Lord, the person who eats it shall also be cut off from his people. NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who eats the fat of an animal from which a food offering may be presented to the Lord must be cut off from their people.

NMV For whosoever eats the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), even the soul that eats [it] shall be cut off from his people.

OJB For whosoever eateth the chelev of the behemah, of which men offer an offering made by eish unto Hashem, even the nefesh that eateth it shall be cut off from his people.

Onkelos (Etheridge) For whosoever eateth the fat of an animal that they offer as an oblation before the Lord, the man who eateth shall perish from his people.

T4T Anyone who eats the fat of an animal from which an offering has been made to Yahweh must no longer be allowed to associate with God’s people.

WEB (US) +1 For whoever eats the fat of the animal which men offer as an offering made by fire to Yahweh, even the soul who eats it shall be cut off from his people.

WEB (UK) +5 For whoever eats the fat of the animal which men offer as an offering made by fire to the LORD, even the soul who eats it shall be cut off from his people.