3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 7

利未记 7:36的不同译本

德语

Luther die der HERR gebot am Tage, da er sie salbte, daß sie ihnen gegeben werden sollte von den Kindern Israel, zum ewigen Recht allen ihren Nachkommen.

ELO (modernisiert) das der HERR geboten hat, ihnen zu geben vonseiten der Kinder Israel, an dem Tag, da man sie salbte: eine ewige Satzung bei ihren Geschlechtern.

TKW den ihnen Jahwe an dem Tag, an welchem er sie salbte, als eine Gabe seitens der Israeliten überwies, als eine Gebühr, die diesen alle Zeit obliegen sollte von Geschlecht zu Geschlecht.

NeÜ Aufgrund der Anordnung Jahwes sind die Israeliten verpflichtet, den Priestern diesen Anteil zu geben. Das ist eine immerwährende Ordnung von Generation zu Generation."

中文

当代译本 (简) 祭司受膏之日，耶和华就命令以色列人把这部分祭肉分给他们，这是他们世世代代应得之份。”

當代譯本 (繁) 祭司受膏之日，耶和華就命令以色列人把這部分祭肉分給他們，這是他們世世代代應得之份。」

标准译本 (简) 就是摩西膏立他们的那天，耶和华指示要从以色列子孙的祭物中赐给他们，作他们世世代代永远的份例。

標準譯本 (繁) 就是摩西膏立他們的那天，耶和華指示要從以色列子孫的祭物中賜給他們，作他們世世代代永遠的份例。

现代标点和合本 (简) 就是在摩西膏他们的日子，耶和华吩咐以色列人给他们的。这是他们世世代代永得的份。

現代標點和合本 (繁) 就是在摩西膏他們的日子，耶和華吩咐以色列人給他們的。這是他們世世代代永得的份。

普通话本 从膏立祭司的那天起，主就命令以色列人把这份祭物分给祭司，作为他们的应得之份。以色列人要永远遵守这一条例。

英语

KJV (66 books) +2 Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.

ASV which Jehovah commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion for ever throughout their generations.

BSB +1 On the day they were anointed, the LORD commanded that this be given them by the sons of Israel. It is a permanent portion for the generations to come.

DRA And the things that the Lord commanded to be given them by the children of Israel, by a perpetual observance in their generations.

FBV From the time they were anointed, the Lord ordered that this be given them by the sons of Israel. It is their share for future generations.

GNV The which portions the Lord commanded to giue them in the day that he anointed them from among the children of Israel, by a statute for euer in their generations.

JPS which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that they were anointed. It is a due for ever throughout their generations.

LSV which YHWH has commanded to give to them from the sons of Israel, in the day of His anointing them—a continuous statute throughout their generations.

NASB These the Lord had commanded to be given them from the sons of Israel on the day that He anointed them. It is their allotted portion forever throughout their generations.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 On the day they were anointed, the Lord commanded that the Israelites give this to them as their perpetual share for the generations to come.

NMV Which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded to be given them of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], in the day that he anointed them, [by] a statute forever throughout their generations.

OJB Which Hashem commanded to be given them of the Bnei Yisroel, in the day that He anointed them, by a chukkat olam throughout their dorot.

RV which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is a due for ever throughout their generations.

Onkelos (Etheridge) which the Lord commanded to give them in the day that they consecrate them from the sons of Israel, an everlasting statute unto your generations.

T4T Yahweh commands that on the day that the priests are appointed [MTY], the Israeli people must always give those portions to the priests.

WEB (US) +1 which Yahweh commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion forever throughout their generations.

WEB (UK) +5 which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion forever throughout their generations.