3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 9

利未记 9:16的不同译本

德语

Luther Und brachte das Brandopfer herzu und tat damit, wie es recht war.

ELO (modernisiert) Und er brachte das Brandopfer herzu und opferte es nach der Vorschrift.

TKW Hierauf brachte er das Brandopfer dar und besorgte es, wie es sich gebührt.

NeÜ Auch das Brandopfer brachte er nach der Vorschrift dar.

中文

当代译本 (简) 他又牵来燔祭祭牲，依照条例献上燔祭。

當代譯本 (繁) 他又牽來燔祭祭牲，依照條例獻上燔祭。

标准译本 (简) 又把燔祭带来，也照着规定献上了。

標準譯本 (繁) 又把燔祭帶來，也照著規定獻上了。

现代标点和合本 (简) 也奉上燔祭，照例而献。

現代標點和合本 (繁) 也奉上燔祭，照例而獻。

普通话本 接着，又按照规定献上了烧化祭。

英语

KJV (66 books) +3 And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.

ASV +1 And he presented the burnt-offering, and offered it according to the ordinance.

BSB +9 He presented the burnt offering and offered it according to the ordinance.

DRA He offered the holocaust:

FBV He presented the burnt offering, doing so in accordance with the regulations.

GNV So he offred the burnt offring, and prepared it, according to the maner.

JPS And the burnt-offering was presented; and he offered it according to the ordinance.

LSV and he brings the burnt-offering near, and makes it, according to the ordinance;

NASB He also presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance. NASB 2020

NIV (US) +1 He brought the burnt offering and offered it in the prescribed way.

OJB And he brought the olah (burnt offering), and offered it in the prescribed way.

Onkelos (Etheridge) And he brought the whole burnt offering, and performed in the manner proper.

T4T Then he brought the animal for the offering to be completely burned. He slaughtered it and offered it in the way that Yahweh had commanded him to do.