Mal玛 Maleachi玛拉基书, Kapitel章 Der Prophet Maleachi玛拉基书, Kapitel章 3

玛拉基书 3:4的不同译本

德语

Luther und wird dem HERRN wohl gefallen das Speisopfer Juda's und Jerusalems wie vormals und vor langen Jahren.

ELO (modernisiert) Dann wird die Opfergabe Judas und Jerusalems dem HERRN angenehm sein wie in den Tagen von früher und wie in den Jahren der Vorzeit.

TKW und damit die Opfer Judas und Jerusalems Jahwe wiederum angenehm seien, wie in den Tagen der Vorzeit in längstvergangenen Jahren.

NeÜ Und dann wird er – so wie es in vergangenen Zeiten war – Freude haben an der Opfergabe, die ihm von Juda und Jerusalem gebracht wird.

中文

当代译本 (简) 这样，犹大和耶路撒冷所献的祭物就会蒙耶和华悦纳，如同以往的日子、从前的岁月。

當代譯本 (繁) 這樣，猶大和耶路撒冷所獻的祭物就會蒙耶和華悅納，如同以往的日子、從前的歲月。

标准译本 (简) 这样，犹大和耶路撒冷的供物必蒙耶和华喜悦，就像古时的日子、往昔的岁月。

標準譯本 (繁) 這樣，猶大和耶路撒冷的供物必蒙耶和華喜悅，就像古時的日子、往昔的歲月。

现代标点和合本 (简) 那时犹大和耶路撒冷所献的供物必蒙耶和华悦纳，仿佛古时之日，上古之年。”

現代標點和合本 (繁) 那時猶大和耶路撒冷所獻的供物必蒙耶和華悅納，彷彿古時之日，上古之年。」

普通话本 那时，犹大人和耶路撒冷人所献的祭物才会被主悦纳，正如很久以前一样。

英语

KJV (66 books) +2 Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.

ASV Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto Jehovah, as in the days of old, and as in ancient years.

BSB +1 Then the offerings of Judah and Jerusalem will please the LORD, as in days of old and years gone by.

DRA And the sacrifice of Juda and of Jerusalem shall please the Lord, as in the days of old, and in the ancient years.

FBV Then the offerings of Judah and Jerusalem will please the Lord as they did in the old days, in the former years.

GNV Then shall the offerings of Iudah and Ierusalem be acceptable vnto the Lord, as in old time and in the yeeres afore.

JPS +1 Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in ancient years.

LSV And the present of Judah and Jerusalem has been sweet to YHWH, || As in days of old, and as in former years.

NASB Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord as in the days of old, and as in former years. NASB 2020

NIV (US) +1 and the offerings of Judah and Jerusalem will be acceptable to the Lord, as in days gone by, as in former years.

NMV Then shall the offering of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace] be pleasant unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as in the days of old, and as in former years.

OJB Then shall the offering of Yehudah and Yerushalayim be pleasing unto Hashem, as in the yamei olam (days of old), and as in shanim kadmoniyyot (former years).

T4T When that happens, Yahweh will again accept the offerings brought to him by the people of Jerusalem and other places in Judah, as he did previously.

WEB (US) +1 Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasant to Yahweh as in the days of old and as in ancient years.

WEB (UK) +5 Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasant to the LORD as in the days of old and as in ancient years.