Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 14
Die aber aßen, waren bei fünftausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.
马太福音 14:21的不同译本
德语
Luther
Die aber gegessen hatten waren, waren bei fünftausend Mann, ohne Weiber und Kinder.
ELO (modernisiert)
Die aber aßen waren etwa 5.000 Männer, ohne Frauen und Kinder.
TKW
Die aber aßen, waren etwa fünftausend Mann ohne Weiber und Kinder.
BTD
Die aber assen, waren ungefähr fünftausend Männer, ohne Frauen und Kinder.
NeÜ
Etwa fünftausend Männer hatten an dem Essen teilgenommen, Frauen und Kinder nicht mitgerechnet.
中文
当代译本 (简)
当时吃饭的，除了妇女和小孩，约有五千男人。
當代譯本 (繁)
當時吃飯的，除了婦女和小孩，約有五千男人。
标准译本 (简)
吃的人，不算妇女和孩子，约有五千。
標準譯本 (繁)
吃的人，不算婦女和孩子，約有五千。
易读圣经
最终有五千名男子吃下了这些食物，还不包括妇女和孩子。
现代标点和合本 (简)
吃的人，除了妇女孩子，约有五千。
現代標點和合本 (繁)
吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
普通话本
在这里吃饭的人除了女人和孩子之外，大约有五千个男人。
英语
KJV (66 books)
And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
AFINT (Exp US)
Those who ate numbered about five thousand men, not counting women and children.
AFINT (Lit US)
Now those who ate were approximately five thousand men, apart from women and children.
ASV
And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.
DRA
And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children.
EMTV
Now those who had eaten were about five thousand men, apart from women and children.
FBV
Some five thousand men ate the food, not counting women and children.
GNV
And they that had eaten, were about fiue thousande men, beside women and litle children.
LSV
and those eating were about five thousand men, apart from women and children.
NIV (US)
The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.
NMV
The number of those eating was five thousand men apart from women and children.
OJB
And the ones eating were about chamesh elafim (five thousand) men, apart from the nashim and yeladim.
RV
And they that did eat were about five thousand men, beside women an children.
TCENT
Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.
T4T
Those who ate were about 5,000 men. We did not count the women and children!
WEB (US)
Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.