Mi弥 Micha弥迦书, Kapitel章 Der Prophet Micha弥迦书, Kapitel章 4

弥迦书 4:5的不同译本

德语

Luther Denn ein jegliches Volk wandelt im Namen seines Gottes; aber wir wandeln im Namen des HERRN, unsers Gottes, immer und ewiglich.

ELO (modernisiert) Denn alle Völker werden wandeln, ein jedes im Namen seines Gottes; wir aber werden wandeln im Namen des HERRN, unseres Gottes, immer und ewiglich.

TKW Wenn alle die anderen Völker im Namen ihres Gottes wandeln, so wandeln wir im Namen Jahwes, unseres Gottes, immer und ewiglich!

NeÜ Ja, jedes Volk dient seinem eigenen Gott, wir aber gehören für immer Jahwe, unserem Gott.

中文

当代译本 (简) 万民都遵从自己神明的名， 但我们要永远遵从我们的上帝耶和华的名。

當代譯本 (繁) 萬民都遵從自己神明的名， 但我們要永遠遵從我們的上帝耶和華的名。

标准译本 (简) 列邦各奉自己神的名而行， 我们却要奉我们神耶和华的名而行， 直到永永远远。

標準譯本 (繁) 列邦各奉自己神的名而行， 我們卻要奉我們神耶和華的名而行， 直到永永遠遠。

现代标点和合本 (简) 万民各奉己神的名而行， 我们却永永远远奉耶和华我们神的名而行。

現代標點和合本 (繁) 萬民各奉己神的名而行， 我們卻永永遠遠奉耶和華我們神的名而行。

普通话本 尽管各民族侍奉他们各自的神明， 但我们永永远远侍奉主—我们的上帝。

英语

KJV (66 books) +2 For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

ASV For all the peoples walk every one in the name of his god; and we will walk in the name of Jehovah our God for ever and ever.

BSB +1 Though all the nations may walk in the name of their gods, yet we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.

DRA For all people will walk every one in the name of his god: but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.

FBV Even though all the other nations follow their gods, we will follow the Lord our God forever and ever.

GNV For all people will walke euery one in the name of his God, and we will walke in the Name of the Lord our God, for euer and euer.

JPS For let all the peoples walk each one in the name of its god, but we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

LSV For all the peoples walk, || Each in the name of its god—and we, || We walk in the Name of our God YHWH, || For all time and forever.

NIV (US) +1 All the nations may walk in the name of their gods, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.

NMV For all people will walk everyone in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever and ever.

OJB For Kol HaAmmim will walk every one b'shem Elohav, and we will walk b'shem Hashem Eloheinu l'olam va'ed.

RV For all the peoples will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

T4T Many [HYP] of the people of other nations will worship [IDM] their own gods, but we will worship Yahweh our God always, forever.

WEB (US) +1 Indeed all the nations may walk in the name of their gods, but we will walk in the name of Yahweh our God forever and ever.

WEB (UK) +5 Indeed all the nations may walk in the name of their gods, but we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.