Mi Micha, Kapitel Der Prophet Micha, Kapitel 6
So will auch ich dich unheilbar schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen. Hes 12:20
弥迦书 6:13的不同译本
德语
Luther
Darum will ich dich auch übel plagen und dich um deiner Sünden willen wüst machen.
ELO (modernisiert)
So will auch ich dich unheilbar schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen.
TKW
So will denn auch ich beginnen, dich zu schlagen, Verheerung zu stiften wegen deiner Sünden.
NeÜ
So werde auch ich dich unheilbar schlagen, ich richte dich zugrunde für deine schlimmen Taten:
中文
当代译本 (简)
所以，我要重重地击打你， 因你的罪恶而毁灭你。
當代譯本 (繁)
所以，我要重重地擊打你， 因你的罪惡而毀滅你。
标准译本 (简)
因此我要重重击打你， 使你因罪恶而荒凉。
標準譯本 (繁)
因此我要重重擊打你， 使你因罪惡而荒涼。
现代标点和合本 (简)
因此我击打你， 使你的伤痕甚重， 使你因你的罪恶荒凉。
現代標點和合本 (繁)
因此我擊打你， 使你的傷痕甚重， 使你因你的罪惡荒涼。
普通话本
因此，我要严厉地打击你们， 你们将因自己的罪而毁灭。
英语
KJV (66 books)
Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
ASV
Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.
DRA
And I therefore began to strike thee with desolation for thy sins.
FBV
So I will strike you to make you ill; I will ruin you because of your sins.
GNV
Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, and in making thee desolate, because of thy sinnes.
JPS
Therefore I also do smite thee with a grievous wound; I do make thee desolate because of thy sins.
LSV
And I also, I have begun to strike you, || To make desolate, because of your sins.
NASB
“So also I will make you sick, striking you down, Making you desolate because of your sins. NASB 2020
NMV
Therefore also will I make [youi] sick in attacking youi, in making [youi] desolate because of youri sins.
OJB
Therefore also will I make thee sick in striking thee, in making thee desolate because of chattotecha.
T4T
Therefore, I have already begun to get rid of you, to ruin you because of the sins that you have committed.
WEB (US)
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.