弥迦书 7:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

弥迦书 7:13的不同译本

Luther Denn das Land wird wüst sein seiner Einwohner halben, um der Frucht willen ihrer Werke.

ELO (modernisiert) Und das Land wird zur Wüste werden um seiner Bewohner willen, wegen der Frucht ihrer Handlungen.

TKW Die Erde aber wird wegen ihrer Bewohner zur Wüste werden um der Früchte ihres Thuns willen.

NeÜ Doch die Erde wird zur Wüste werden wegen ihrer Bewohner; so ernten sie die Frucht ihrer Taten.

当代译本 (简) 然而，大地要因地上居民的恶行而荒凉。

當代譯本 (繁) 然而，大地要因地上居民的惡行而荒涼。

标准译本 (简) 全地却将因其上的居民，因他们行为所结的果实而荒凉。

標準譯本 (繁) 全地卻將因其上的居民，因他們行為所結的果實而荒涼。

现代标点和合本 (简) 然而，这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。

現代標點和合本 (繁) 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。

普通话本但应许之地以外的地方将因它的居民和他们在那里的所作所为而一片荒凉。民众向上帝祈祷:

KJV (66 books) Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

ASV Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

BSB Then the earth will become desolate because of its inhabitants, as the fruit of their deeds.

DRA And the land shall be made desolate, because of the inhabitants thereof, and for the fruit of their devices.

FBV But the rest of the earth will become desolate because of what those who live there have done.

GNV Notwithstanding, the lande shall be desolate because of them that dwell therein, and for the fruites of their inuentions.

JPS And the land shall be desolate for them that dwell therein, because of the fruit of their doings.

LSV And the land has been for a desolation, || Because of its inhabitants, || Because of the fruit of their doings.

NASB And the earth will become a wasteland because of her inhabitants, On account of the fruit of their deeds. NASB 2020

NIV (US) The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds.

NMV Yet the land shall be desolate because of them that dwell in it, for the fruit of their doings.

OJB Notwithstanding ha'aretz shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

T4T But the other countries on the earth will become desolate because of the evil things that their people have done.

WEB (US) Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.