4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 1

民数记 1:2的不同译本

德语

Luther Nehmet die Summe der ganzen Gemeinde der Kinder Israel nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern und Namen, alles, was männlich ist, von Haupt zu Haupt,

ELO (modernisiert) Nehmt auf die Summe der ganzen Gemeinde der Kinder Israel nach ihren Geschlechtern, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, alle Männlichen nach ihren Köpfen;

TKW Nehmt die Gesamtzahl der ganzen Gemeinde der Israeliten auf, Geschlecht für Geschlecht, Familie für Familie samt den einzelnen Namen - alles, was männlich ist, Kopf für Kopf.

NeÜ "Ermittelt die Gesamtzahl der Gemeinschaft der Israeliten, geordnet nach ihren Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, alle Männer,

中文

当代译本 (简) “你要按以色列人的宗族和家系统计全体会众，登记所有男子的名字。

當代譯本 (繁) 「你要按以色列人的宗族和家系統計全體會眾，登記所有男子的名字。

标准译本 (简) “你们要统计全体以色列会众的人数；按着家族、父家，按名单，按着他们的人头统计所有的男子。

標準譯本 (繁) 「你們要統計全體以色列會眾的人數；按著家族、父家，按名單，按著他們的人頭統計所有的男子。

现代标点和合本 (简) “你要按以色列全会众的家室、宗族，人名的数目，计算所有的男丁。

現代標點和合本 (繁) 「你要按以色列全會眾的家室、宗族，人名的數目，計算所有的男丁。

普通话本 “你要按照宗族和家族对全体以色列人进行人口普查，按他们的首领列出所有成年男子的名单。

英语

KJV (66 books) +2 Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;

ASV +1 Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, by their polls;

BSB +1 “Take a census of the whole congregation of Israel by their clans and families, listing every man by name, one by one.

DRA Take the sum of all the congregation of the children of Israel by their families, and houses, and the names of every one, as many as are of the male sex,

FBV “Census all the Israelites according to their tribe and family. Count every man and keep a record of each individual's name.

GNV Take ye the summe of all the Congregation of the children of Israel, after their families, and housholdes of their fathers with the nomber of their names: to wit, all the males, man by man:

JPS 'Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, every male, by their polls;

LSV “Take a census of all the congregation of the sons of Israel by their families, by the house of their fathers, in the number of names—every male by their counted heads;

NASB “Take a census of all the congregation of the sons of Israel, by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, every male, head by head NASB 2020

NIV (US) +1 “Take a census of the whole Israelite community by their clans and families, listing every man by name, one by one.

NMV Take you2f the sum of all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], after their families, by the house of their fathers, with the number of [their] names, every male by their polls;

OJB Take ye the rosh (top amount, census) of kol Adat Bnei Yisroel after their mishpekhot, by the bais of their avot, with the number of their shmot, every zachar by their head count;

Onkelos (Etheridge) Take the sum of all the congregation of the children of Israel after their kindreds, and after the house of their fathers, with the number of their names, every male by their capitations:

T4T [1:2–3] “I want you and Aaron to determine how many Israeli men are able to fight in battles. Write down the names of all the men who are at least 20 years old, and write down the names of their clans and families.

WEB (US) +7 “Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one,