4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 10

民数记 10:6的不同译本

德语

Luther Und wenn ihr zum andernmal drommetet, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Mittag liegen. Denn wenn sie reisen sollen, so sollt ihr drommeten.

ELO (modernisiert) und blast ihr Lärm zum zweiten Mal, so sollen die Lager aufbrechen, die nach Süden lagern: Zu ihrem Aufbruch sollen sie Lärm blasen.

TKW Und wenn ihr zum zweiten MaIe Lärm blasen werdet, so haben die Lager, die nach Süden zu lagern, aufzubrechen; Lärm soll man blasen, wenn sie aufbrechen sollen.

NeÜ Blast ihr das Signal zum zweiten Mal, sollen die Stämme aufbrechen, die im Süden lagern.

中文

当代译本 (简) 第二次吹响拔营号令时，在南面扎营的就要启行。拔营号令是启行的信号。

當代譯本 (繁) 第二次吹響拔營號令時，在南面紮營的就要啟行。拔營號令是啟行的信號。

标准译本 (简) 当你们第二次吹响警号时，扎营在南面的营队要起行。让会众起程时，要吹响警号，

標準譯本 (繁) 當你們第二次吹響警號時，紮營在南面的營隊要起行。讓會眾起程時，要吹響警號，

现代标点和合本 (简) 二次吹出大声的时候，南边安的营都要起行。他们将起行，必吹出大声。

現代標點和合本 (繁) 二次吹出大聲的時候，南邊安的營都要起行。他們將起行，必吹出大聲。

普通话本 第二次吹出短音的时候，南边的营起行。短音是出发的信号。

英语

KJV (66 books) +1 When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

KJV (Cambridge) When you blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

ASV +1 And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

BSB +1 When you sound the short blasts a second time, the camps that lie on the south side are to set out. The blasts are to signal them to set out.

DRA And at the second sounding and like noise of the trumpet, they who lie on the south side shall take up their tents. And after this manner shall the rest do, when the trumpets shall sound for a march.

FBV When you blow the trumpet loudly the second time, the camps on the south side are to march out. That's their signal to start moving.

GNV If ye blowe an alarme the second time, then the hoste of them that lie on the Southside shall march: for they shall blowe an alarme when they remoue.

JPS And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall set forward; they shall blow an alarm for their journeys.

LSV And yöu have blown—a second shout, and the camps which are encamping southward have journeyed; they blow a shout for their journeys.

NASB Then when you sound an alarm the second time, the camps that are pitched on the south side shall set out; an alarm is to be sounded for them to break camp. NASB 2020

NIV (US) +1 At the sounding of a second blast, the camps on the south are to set out. The blast will be the signal for setting out.

NMV When you2f blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

OJB When ye sound a teruah the second time, then the machanot that camp on the south shall set out; they shall sound a teruah for their settings out.

Onkelos (Etheridge) and when you blow with the second alarm, the hosts that encamp southward shall go on; an alarm shall they blow for their journeys.

T4T When the trumpets are blown loudly the second time, the tribes that are to the south should start to travel. The loud blasts on the trumpet will signal that they should start to travel.

WEB (US) +7 When you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall go forward. They shall blow an alarm for their journeys.