4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 11

民数记 11:2的不同译本

德语

Luther Da schrie das Volk zu Mose, und Mose bat den HERRN; da verschwand das Feuer.

ELO (modernisiert) Und das Volk schrie zu Mose; und Mose betete zu dem HERRN, da legte sich das Feuer.

TKW Da schrie das Volk zu Mose um Hilfe; Mose aber betete zu Jahwe, da begann das Feuer zu erlöschen.

NeÜ Da schrie das Volk zu Mose um Hilfe. Mose betete zu Jahwe und das Feuer fiel in sich zusammen.

中文

当代译本 (简) 民众呼求摩西，摩西便向耶和华祷告，火就熄了。

當代譯本 (繁) 民眾呼求摩西，摩西便向耶和華禱告，火就熄了。

标准译本 (简) 民众向摩西哀求，摩西向耶和华祷告，火就熄灭了。

標準譯本 (繁) 民眾向摩西哀求，摩西向耶和華禱告，火就熄滅了。

现代标点和合本 (简) 百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和华，火就熄了。

現代標點和合本 (繁) 百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和華，火就熄了。

普通话本 民众向摩西求救。摩西祷告主，火就熄了。

英语

KJV (66 books) +2 And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.

ASV And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto Jehovah, and the fire abated.

BSB +1 And the people cried out to Moses, and he prayed to the LORD, and the fire died down.

DRA And when the people cried to Moses, Moses prayed to the Lord, and the fire was swallowed up.

FBV The people cried to Moses for help. He prayed to the Lord and the fire subsided.

GNV Then the people cryed vnto Moses: and when Moses praied vnto the Lord, the fire was quenched.

JPS +1 And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto the LORD, and the fire abated.

LSV And the people cry to Moses, and Moses prays to YHWH, and the fire is quenched;

NASB The people then cried out to Moses; and Moses prayed to the Lord, and the fire died out. NASB 2020

NIV (US) +1 When the people cried out to Moses, he prayed to the Lord and the fire died down.

NMV And the people cried unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]; and when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the fire was quenched.

OJB And the people cried unto Moshe; and when Moshe davened unto Hashem, the eish was quenched.

Onkelos (Etheridge) And the people cried unto Mosheh, and Mosheh prayed before the Lord, and the fire was subdued.

T4T Then the people cried out to Moses/me, and he/I prayed to Yahweh. Then the fire stopped burning.

WEB (US) +1 The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.

WEB (UK) +5 The people cried to Moses; and Moses prayed to the LORD, and the fire abated.