4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 11
民数记 11:4的不同译本
德语
Luther
Das Pöbelvolk aber unter ihnen war lüstern geworden, und sie saßen und weinten samt den Kindern Israel und sprachen: Wer will uns Fleisch zu essen geben?
ELO (modernisiert)
Und das Mischvolk, das in ihrer Mitte war, wurde lüstern, und auch die Kinder Israel weinten wiederum und sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben?
TKW
Das hergelaufene Gesindel aber, das sich unter ihnen befand, bekam Gelüste; da begannen auch die Israeliten wiederum zu jammern und sprachen: Wer giebt uns nun Fleisch zu essen!
NeÜ
Doch das hergelaufene Gesindel unter ihnen wurde gierig. Aber auch die Israeliten fingen wieder an zu jammern und sagten: "Wer gibt uns Fleisch zu essen?
中文
当代译本 (简)
他们中间有一群乌合之众贪恋美食，以色列人也哭着说：“要是有肉吃多好啊！
當代譯本 (繁)
他們中間有一群烏合之眾貪戀美食，以色列人也哭著說：「要是有肉吃多好啊！
标准译本 (简)
他们当中一些闲杂人贪图口腹之欲，以致以色列子民也再次哭泣，说：“谁给我们肉吃呢？
標準譯本 (繁)
他們當中一些閒雜人貪圖口腹之欲，以致以色列子民也再次哭泣，說：「誰給我們肉吃呢？
现代标点和合本 (简)
他们中间的闲杂人大起贪欲的心。以色列人又哭号说：“谁给我们肉吃呢？
現代標點和合本 (繁)
他們中間的閒雜人大起貪慾的心。以色列人又哭號說：「誰給我們肉吃呢？
普通话本
民众中间爱闹事的人贪图口欲，以色列人也随声哄闹。他们说: “谁能给我们肉吃呢？
英语
KJV (66 books)
And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
ASV
And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
BSB
Meanwhile, the rabble among them had a strong craving for other food, and again the Israelites wept and said, “Who will feed us meat?
DRA
For a mixt multitude of people, that came up with them, burned with desire, sitting and weeping, the children of Israel also being joined with them, and said: Who shall give us flesh to eat?
FBV
A group of troublemakers among them had such intense food cravings they affected the Israelites who started crying again, asking “Who's going to get us some meat to eat?
GNV
And a nomber of people that was amog them, fell a lusting, and turned away, and the children of Israel also wept, and saide, Who shall giue vs flesh to eate?
JPS
And the mixed multitude that was among them fell a lusting; and the children of Israel also wept on their part, and said: 'Would that we were given flesh to eat!
LSV
And the rabble who [are] in its midst have lusted greatly, and the sons of Israel also turn back and weep, and say, “Who gives us flesh?
NASB
Now the rabble who were among them had greedy cravings; and the sons of Israel also wept again and said, “Who will give us meat to eat? NASB 2020
NIV (US)
The rabble with them began to crave other food, and again the Israelites started wailing and said, “If only we had meat to eat!
NMV
And the mixt multitude that [was] among them fell a lusting: and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
OJB
And the rabble that was among them fell a-lusting; and the Bnei Yisroel also wept again, and said, If only we had basar to eat!
RV
And the mixed multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
Onkelos (Etheridge)
And the mixed multitude who were among them demanded with demand; and the children of Israel also turned, and wept, and said: Who will feed us with flesh?
T4T
Then some troublemakers from other people-groups who were traveling with the Israelis began to want better food. And when they started complaining the Israeli people also started to complain.
WEB (US)
The mixed multitude that was among them lusted exceedingly; and the children of Israel also wept again, and said, “Who will give us meat to eat?
WEB (UK)
The mixed multitude that was amongst them lusted exceedingly; and the children of Israel also wept again, and said, “Who will give us meat to eat?