4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 22

民数记 22:41的不同译本

德语

Luther Und des Morgens nahm Balak den Bileam und führte ihn hin auf die Höhe Baals, daß er von da sehen konnte das Ende des Volks.

ELO (modernisiert) Und es geschah am Morgen, da nahm Balak den Bileam und führte ihn hinauf nach den Höhen des Baal, und er sah von dort aus das Äußerste des Volkes.

TKW Am andern Morgen früh aber nahm Balak Bileam mit und führte ihn hinauf nach Bamoth Baal; von dort konnte er einen Teil des Volkes sehen.

NeÜ Am nächsten Morgen ging Balak mit Bileam auf die Baalshöhen. Von dort aus konnte er ein kleines Stück von Israel sehen.

中文

当代译本 (简) 次日清晨，巴勒领巴兰上到巴末·巴力，从那里可以看到一部分以色列人。

當代譯本 (繁) 次日清晨，巴勒領巴蘭上到巴末·巴力，從那裡可以看到一部分以色列人。

标准译本 (简) 到了清晨，巴勒带巴兰登上巴力高原，从那里可以看到以色列民营地的边缘。

標準譯本 (繁) 到了清晨，巴勒帶巴蘭登上巴力高原，從那裡可以看到以色列民營地的邊緣。

现代标点和合本 (简) 到了早晨，巴勒领巴兰到巴力的高处，巴兰从那里观看以色列营的边界。

現代標點和合本 (繁) 到了早晨，巴勒領巴蘭到巴力的高處，巴蘭從那裡觀看以色列營的邊界。

普通话本 第二天早晨，巴勒带巴兰上了巴末巴力高地，巴兰可以从那里了望以色列人的部分营地。

英语

KJV (66 books) +2 And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.

ASV +1 And it came to pass in the morning, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from thence the utmost part of the people.

BSB +1 The next morning, Balak took Balaam and brought him up to Bamoth-baal. From there he could see the outskirts of the camp of the people.

DRA And when morning was come, he brought him to the high places of Baal, and he beheld the uttermost part of the people.

FBV The next morning Balak took Balaam up to Bamoth-baal. From there he could see the extent of the Israelite camp.

GNV And on the morowe Balak tooke Balaam, and brought him vp into the hie places of Baal, that thence hee might see the vtmost part of the people.

JPS And it came to pass in the morning that Balak took Balaam, and brought him up into Bamoth-baal, and he saw from thence the utmost part of the people.

LSV and it comes to pass in the morning, that Balak takes Balaam and causes him to go up [to] the high places of Ba‘al, and he sees the extremity of the people from there.

NASB Then it came about in the morning that Balak took Balaam and brought him up to the high places of Baal, and he saw from there a portion of the people. NASB 2020

NIV (US) +1 The next morning Balak took Balaam up to Bamoth Baal, and from there he could see the outskirts of the Israelite camp.

NMV And it came to pass on the morrow, that Balak [Devastator] took Bil’am [Not of the People], and brought him up into the high places of Ba’al [lord (a false god)], that there he might see the utmost [part] of the people.

OJB And it came to pass on the next day, that Balak took Balaam, and brought him up on the high places of Ba'al, that thence he might see a portion of HaAm.

Onkelos (Etheridge) And when it was morning, Balak took Bileam, and brought him up to the high places of his idol; and he saw from thence the extreme of the people.

T4T They slept there, and the next morning Balak took Balaam part way up the mountain to Bamoth-Baal village. From there, they could see some of the Israeli people who were down below.

WEB (US) +7 In the morning, Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from there part of the people.