4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 23

民数记 23:8的不同译本

德语

Luther Wie soll ich fluchen, dem Gott nicht flucht? Wie soll ich schelten, den der HERR nicht schilt?

ELO (modernisiert) Wie soll ich verfluchen, den Gott nicht verflucht, und wie verwünschen, den der HERR nicht verwünscht hat?

TKW Wie soll ich verfluchen, den Gott nicht verflucht, und wie soll ich verwünschen, den Jahwe nicht verwünscht?

NeÜ Wie kann ich fluchen, wem Gott nicht flucht, wie soll ich drohen, wem Jahwe nicht droht?

中文

当代译本 (简) 上帝没有咒诅的， 我怎能咒诅？ 耶和华没有斥责的， 我怎能斥责？

當代譯本 (繁) 上帝沒有咒詛的， 我怎能咒詛？ 耶和華沒有斥責的， 我怎能斥責？

标准译本 (简) 神没有诅咒的，我怎么能诅咒？ 耶和华没有宣判，我怎么能宣判？

標準譯本 (繁) 神沒有詛咒的，我怎麼能詛咒？ 耶和華沒有宣判，我怎麼能宣判？

现代标点和合本 (简) 神没有咒诅的，我焉能咒诅？ 耶和华没有怒骂的，我焉能怒骂？

現代標點和合本 (繁) 神沒有咒詛的，我焉能咒詛？ 耶和華沒有怒罵的，我焉能怒罵？

普通话本 然而，上帝没有诅咒他们， 我怎能诅咒？ 上帝没有斥责这些人， 我怎能痛斥？

英语

KJV (66 books) +2 How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?

ASV How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom Jehovah hath not defied?

BSB +3 How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the LORD has not denounced?

DRA How shall I curse him, whom God hath not cursed? By what means should I detest him, whom the Lord detesteth not?

FBV But how can I curse what God has not cursed? How can I condemn what the Lord has not condemned?

GNV How shall I curse, where God hath not cursed? or howe shall I detest, where the Lord hath not detested?

JPS How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I execrate, whom the LORD hath not execrated?

LSV How do I pierce [when] God has not pierced? And how am I indignant [when] YHWH has not been indignant?

NASB “How am I to put a curse on him upon whom God has not put a curse? And how am I to curse him whom the Lord has not cursed? NASB 2020

NMV How shall I curse, whom God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has not cursed? or how shall I defy, [whom] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not defied?

OJB How shall I curse, whom El hath not cursed? Or how shall I denounce, whom Hashem hath not denounced?

RV How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom the LORD hath not defied?

Onkelos (Etheridge) How shall I curse whom God hath not cursed? How shall I persecute whom God hath not?

T4T But ◄how can I curse people whom God has not cursed?/I certainly cannot curse people whom God has not cursed!► [RHQ] ◄How can I condemn people whom Yahweh has not condemned?/I cannot condemn people whom Yahweh has not condemned!► [RHQ]

WEB (US) +1 How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom Yahweh has not defied?

WEB (UK) +5 How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom the LORD has not defied?