4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 26

民数记 26:26的不同译本

德语

Luther Die Kinder Sebulons in ihren Geschlechtern waren: Sered, daher das Geschlecht der Serediter kommt; Elon, daher das Geschlecht der Eloniter kommt; Jahleel, daher das Geschlecht der Jahleeliter kommt.

ELO (modernisiert) Die Söhne Sebulons nach ihren Geschlechtern: von Sered das Geschlecht der Sarditer; von Elon das Geschlecht der Eloniter; von Jachleel das Geschlecht der Jachleeliter.

TKW Die Geschlechter der Söhne Sebulons waren diese: von Sered das Geschlecht der Serediter, von Elon das Geschlecht der Eloniter, von Jalleel das Geschlecht der Jalleeliter.

NeÜ Von Sebulons Söhnen Sered, Elon und Jachleël stammen die Sippen der Serediten, Eloniten und Jachleëliten ab.

中文

当代译本 (简) 按着宗族，西布伦的子孙有西烈族、以伦族和雅利族。

當代譯本 (繁) 按著宗族，西布倫的子孫有西烈族、以倫族和雅利族。

标准译本 (简) 西布伦的子孙，按家族有： 属西列德的，西列德家族； 属埃隆的，埃隆家族； 属雅赫列的，雅赫列家族。

標準譯本 (繁) 西布倫的子孫，按家族有： 屬西列德的，西列德家族； 屬埃隆的，埃隆家族； 屬雅赫列的，雅赫列家族。

现代标点和合本 (简) 按着家族，西布伦的众子，属西烈的，有西烈族；属以伦的，有以伦族；属雅利的，有雅利族。

現代標點和合本 (繁) 按著家族，西布倫的眾子，屬西烈的，有西烈族；屬以倫的，有以倫族；屬雅利的，有雅利族。

普通话本 西布伦支派包括: 西烈宗族、以伦宗族和雅利宗族。

英语

KJV (66 books) +2 Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.

ASV +10 The sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Seredites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites.

BSB +1 These were the descendants of Zebulun by their clans: The Seredite clan from Sered, the Elonite clan from Elon, and the Jahleelite clan from Jahleel.

DRA The sons of Zabulon by their kindreds: Sared, of whom is the family of the Saredites: Elon, of whom is the family of the Elonites: Jalel, of whom is the family of the Jalelites.

FBV These were the descendants of Zebulun by family: Sered, ancestor of the Seredite family; Elon, ancestor of the Elonite family; and Jahleel, ancestor of the Jahleelite family.

GNV The sonnes of Zebulun, after their families were: of Sered, the familie of the Sardites: of Elon, the familie of the Elonites: of Iahleel, the familie of the Iahleelites.

LSV Sons of Zebulun by their families: of Sered [is] the family of the Sardite; of Elon the family of the Elonite; of Jahleel the family of the Jahleelite.

NASB The sons of Zebulun by their families: of Sered, the family of the Seredites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites. NASB 2020

NIV (US) +1 The descendants of Zebulun by their clans were: through Sered, the Seredite clan; through Elon, the Elonite clan; through Jahleel, the Jahleelite clan.

NMV [Of] the sons of Z’vulun [Glorious Dwelling Place] after their families: of Sered [Fear], the family of the Sardi: of Elon [Mighty], the family of the Eloni: of Yachle’el [God Waits], the family of the Yachle’eli.

OJB Of the Bnei Zevulun after their Mishpekhot: of Sered, the Mishpakhat HaSaredi; of Elon, the Mishpakhat HaEloni; of Yachle'el, the Mishpakhat HaYachle'eli.

Onkelos (Etheridge) The sons of Zebulon by their families: of Sared, the family of Sared; of Elon, the family of Elon; of Jahleel, the family of Jahleel.

T4T [26:26–27] They counted 60,500 men from the tribe of Zebulun. They were in clans descended from Sered, Elon, and Jahleel.