4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 28

译本 对照

Am ersten Tage soll eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.

民数记 28:18的不同译本

德语

Luther Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr an ihm tun
ELO (modernisiert) Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.
TKW Am ersten Tage findet Festversammlung am Heiligtume statt; da dürft ihr keinerlei Werktagsarbeit verrichten.
NeÜ Am ersten Tag sollt ihr euch zu einem heiligen Fest versammeln. Da muss jede Arbeit ruhen.

中文

当代译本 (简) 第一天要举行圣会,不可做日常工作。
當代譯本 (繁) 第一天要舉行聖會,不可做日常工作。
标准译本 (简) 第一天要有神圣的聚会,任何日常工作都不可做。
標準譯本 (繁) 第一天要有神聖的聚會,任何日常工作都不可做。
现代标点和合本 (简) 第一日当有圣会,什么劳碌的工都不可做。
現代標點和合本 (繁) 第一日當有聖會,什麼勞碌的工都不可做。
普通话本 在节期的第一天,你们要举行圣会,不可做任何工作。

英语

KJV (66 books) In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
KJV (Cambridge) In the first day shall be a holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
ASV In the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work;
BSB On the first day there is to be a sacred assembly; you must not do any regular work.
Brenton (1851) And the first day shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work.
DRA And the first day of them shall be venerable and holy: you shall not do any servile work therein.
FBV Hold a holy meeting on the first day of the festival. Don't do any of your normal work.
GNV In the first day shalbe an holy conuocation, ye shall do no seruile worke therein.
JPS In the first day shall be a holy convocation; ye shall do no manner of servile work;
LSV In the first day [is] a holy convocation; yöu do no servile work;
NASB On the first day there shall be a holy assembly; you shall do no laborious work. NASB 2020
NIV (US) On the first day hold a sacred assembly and do no regular work.
NIV (UK) On the first day hold a sacred assembly and do not do any of your ordinary work.
NMV In the first day [shall be] an holy convocation; you2f shall do no manner of servile work [in it]:
OJB In the yom harishon shall be a mikra kodesh (holy convocation); ye shall do no manner of melekhet avodah therein;
RV In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no servile work:
Onkelos (Etheridge) On the first day shall be a holy convocation; you shall not do any servile work;
T4T On the first day of that festival, you must gather together to worship me, and you must not do any work.
WEB (US) In the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work,