4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 29

民数记 29:21的不同译本

德语

Luther mit ihrem Speisopfer und Trankopfer zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist;

ELO (modernisiert) und ihr Speisopfer und ihre Trankopfer, zu den Stieren, zu den Widdern und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

TKW nebst den zugehörigen Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, den Widdern und den Lämmern, entsprechend ihrer Anzahl, wie es sich gebührt.

NeÜ sowie das dazugehörige Speis- und Trankopfer zu den Stieren, den Schafböcken und den Lämmern entsprechend ihrer Anzahl und Vorschrift.

中文

当代译本 (简) 同时要按规定的量把素祭和奠祭与公牛、公绵羊和公羊羔一起献上。

當代譯本 (繁) 同時要按規定的量把素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。

标准译本 (简) 还有为公牛、公绵羊和公羊羔同献的素祭和酒祭，都要按数目、照法规献上。

標準譯本 (繁) 還有為公牛、公綿羊和公羊羔同獻的素祭和酒祭，都要按數目、照法規獻上。

现代标点和合本 (简) 并为公牛、公羊和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

現代標點和合本 (繁) 並為公牛、公羊和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

普通话本 [29:17–34] “‘从第二天起到第七天，除奉献的公牛犊逐天递减一头外，每天都要献上与第一天相同的祭。

英语

KJV (66 books) +3 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

ASV +2 and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

BSB +1 along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed.

DRA And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall offer according to the rite:

FBV They are to be accompanied by their grain offerings and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, all according to the number required.

GNV With their meate offring and their drinke offrings, for the bullockes, for the rams, and for the lambes, after their nomber according to the maner,

LSV and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

NIV (US) +1 With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified.

OJB And their minchah and their nesakhim for the bulls, for the rams, and for the kevasim, shall be according to their mispar, as mishpat (specified);

Onkelos (Etheridge) And their minchas and libations for the bullocks, the rams, and the lambs, as befitteth their number;

T4T [29:17–34] “For the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.

WEB (US) +7 and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;