4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 29

民数记 29:26的不同译本

德语

Luther Am fünften Tage: neun Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;

ELO (modernisiert) Und am fünften Tag 9 Stiere, 2 Widder, 14 einjährige Lämmer, ohne Fehl;

TKW Am fünften Tage neun Farren, zwei Widder und vierzehn fehllose einjährige Lämmer

NeÜ Am fünften Tag sollt ihr neun Stiere, zwei Schafböcke und vierzehn makellose einjährige Lämmer bringen

中文

当代译本 (简) “节期的第五天，你们要献上毫无残疾的公牛九头、公绵羊两只和一岁的公羊羔十四只；

當代譯本 (繁) 「節期的第五天，你們要獻上毫無殘疾的公牛九頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻；

标准译本 (简) “第五天，要献九头公牛、两只公绵羊、十四只一岁的公羊羔，都是无瑕疵的。

標準譯本 (繁) 「第五天，要獻九頭公牛、兩隻公綿羊、十四隻一歲的公羊羔，都是無瑕疵的。

现代标点和合本 (简) “第五日要献公牛九只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只。

現代標點和合本 (繁) 「第五日要獻公牛九隻，公羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻。

普通话本 [29:17–34] “‘从第二天起到第七天，除奉献的公牛犊逐天递减一头外，每天都要献上与第一天相同的祭。

英语

KJV (66 books) +3 And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot:

ASV And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;

BSB +1 On the fifth day you are to present nine bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished,

DRA The fifth day you shall offer nine calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:

FBV On the fifth day present nine young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all of them without defects.

GNV In the fifth day also ye shall offer nine bullockes, two rammes, and fourteene lambes of a yeere olde without blemish,

JPS +1 And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;

LSV And on the fifth day: nine bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

NASB ‘Then on the fifth day: nine bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old without defect; NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘On the fifth day offer nine bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.

OJB And on the fifth day nine bulls, two rams, and fourteen kevasim of the first year temimim;

Onkelos (Etheridge) And on the fifth day nine bullocks, two rams, lambs of the year unblemished fourteen;

T4T [29:17–34] “For the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.

WEB (US) +7 “‘On the fifth day: nine bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;