4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 29

民数记 29:36的不同译本

德语

Luther und sollt Brandopfer opfern zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN: einen Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Fehl;

ELO (modernisiert) Und ihr sollt ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN: einen Stier, einen Widder, sieben einjährige Lämmer, ohne Fehl;

TKW Und an Brandopfern, als Feueropfer lieblichen Geruchs für Jahwe, habt ihr darzubringen einen Farren, einen Widder und sieben fehllose, einjährige Lämmer

NeÜ Ihr sollt ein Brandopfer bringen, ein Feueropfer, dessen Geruch Jahwe erfreut: einen Stier, einen Schafbock und sieben makellose einjährige Lämmer,

中文

当代译本 (简) 你们要给耶和华献上馨香的燔祭作火祭，即毫无残疾的公牛一头、公绵羊一只和一岁的公羊羔七只；

當代譯本 (繁) 你們要給耶和華獻上馨香的燔祭作火祭，即毫無殘疾的公牛一頭、公綿羊一隻和一歲的公羊羔七隻；

标准译本 (简) 你们要献上一头公牛、一只公绵羊、七只一岁的公羊羔，都是无瑕疵的，作为燔祭，作为馨香的火祭献给耶和华。

標準譯本 (繁) 你們要獻上一頭公牛、一隻公綿羊、七隻一歲的公羊羔，都是無瑕疵的，作為燔祭，作為馨香的火祭獻給耶和華。

现代标点和合本 (简) 只要将公牛一只，公羊一只，没有残疾、一岁的公羊羔七只做火祭，献给耶和华为馨香的燔祭。

現代標點和合本 (繁) 只要將公牛一隻，公羊一隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔七隻做火祭，獻給耶和華為馨香的燔祭。

普通话本 你们要献上一头公牛，一只公羊和七只一岁大的公羊羔作为烧化祭，这些祭牲应该是没有残疾的。这是献作食物的礼物，这祭物的香味是我所喜悦的。

英语

KJV (66 books) +2 But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:

ASV but ye shall offer a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah: one bullock, one ram, seven he-lambs a year old without blemish;

BSB +1 As a pleasing aroma to the LORD, you are to present a food offering, a burnt offering of one bull, one ram, and seven male lambs a year old, all unblemished,

DRA But you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, one calf, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish:

FBV Present the following as a burnt offering acceptable to the Lord: one bull, two rams, and seven male lambs a year old, all of them without defects.

GNV But yee shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire for a sweete sauour vnto the Lord, one bullocke, one ram, and seuen lambes of a yeere old without blemish,

JPS but ye shall present a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven he-lambs of the first year without blemish;

LSV and yöu have brought a burnt-offering near, a fire-offering of refreshing fragrance, to YHWH: one bullock, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

NASB But you shall present a burnt offering, an offering by fire, as a soothing aroma to the Lord: one bull, one ram, and seven male lambs one year old without defect; NASB 2020

NIV (US) +1 Present as an aroma pleasing to the Lord a food offering consisting of a burnt offering of one bull, one ram and seven male lambs a year old, all without defect.

NMV But you2f shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:

OJB But ye shall offer an olah, a fire offering, a reach hannichoach unto Hashem: one bull, one ram, shivah kevasim of the first year temimim;

RV but ye shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven he-lambs of the first year without blemish:

Onkelos (Etheridge) But offer a sacrifice, all oblation to be received with favour before the Lord; one bullock, one ram, seven Iambs of the year unblemished;

T4T On that day, you must bring to the altar one bull, one full-grown ram, and seven lambs that are one-year-old. These animals must have no defects. They must all be burned on the altar, and their smell will please me.

WEB (US) +1 but you shall offer a burnt offering, an offering made by fire, a pleasant aroma to Yahweh: one bull, one ram, seven male lambs a year old without defect;

WEB (UK) +5 but you shall offer a burnt offering, an offering made by fire, a pleasant aroma to the LORD: one bull, one ram, seven male lambs a year old without defect;