4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 3
民数记 3:2的不同译本
德语
Luther
Und dies sind die Namen der Söhne Aarons: der Erstgeborene Nadab, darnach Abihu, Eleasar und Ithamar.
ELO (modernisiert)
Und dies sind die Namen der Söhne Aarons: der Erstgeborene Nadab, und Abihu, Eleasar und Ithamar.
TKW
Dies sind die Namen der Söhne Aarons: Nadab, der Erstgeborne, und Abihu; Eleasar und Ithamar.
NeÜ
Aarons Söhne waren Nadab, der Erstgeborene, dann Abihu, Eleasar und Itamar.
中文
当代译本 (简)
亚伦的长子是拿答，其他儿子是亚比户、以利亚撒和以他玛。
當代譯本 (繁)
亞倫的長子是拿答，其他兒子是亞比戶、以利亞撒和以他瑪。
标准译本 (简)
亚伦儿子们的名字是：长子纳达布，还有亚比户、以利亚撒、以塔玛尔。
標準譯本 (繁)
亞倫兒子們的名字是：長子納達布，還有亞比戶、以利亞撒、以塔瑪爾。
现代标点和合本 (简)
亚伦的儿子，长子名叫拿答，还有亚比户、以利亚撒、以他玛。
現代標點和合本 (繁)
亞倫的兒子，長子名叫拿答，還有亞比戶、以利亞撒、以他瑪。
普通话本
亚伦有四个儿子，长子是拿答，其次是亚比户、以利亚撒、以他玛。
英语
KJV (66 books)
And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
ASV
And these are the names of the sons of Aaron: Nadab the first-born, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
BSB
These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, then Abihu, Eleazar, and Ithamar.
DRA
And these the names of the sons of Aaron: his firstborn Nadab, then Abiu, and Eleazar, and Ithamar.
FBV
The names of the sons of Aaron were: Nadab (firstborn), Abihu, Eleazar, and Ithamar.
GNV
So these are the names of the sonnes of Aaron, Nadab the first borne, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
LSV
And these [are] the names of the sons of Aaron: the firstborn Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar;
NASB
These then are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar and Ithamar. NASB 2020
NIV (US)
The names of the sons of Aaron were Nadab the firstborn and Abihu, Eleazar and Ithamar.
NMV
And these [are] the names of the sons of Aharon [Bright, Very High]; Nadav [Generous] the firstborn, and Avihu [he is my father], El’azar [God has helped], and Itamar [Coast of Palms].
OJB
And these are the shmot of the Bnei Aharon: Nadav the bechor, and Avihu, El'azar, and Itamar.
Onkelos (Etheridge)
And these; are the names of the sons of Aharon. His firstborn, Nadab; and Abihu, Elazar, and Ithamar.
T4T
Aaron’s four sons were Nadab the oldest, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
WEB (US)
These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.