4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 3

民数记 3:28的不同译本

德语

Luther was männlich war, einen Monat alt und darüber, an der Zahl achttausendsechshundert, die der Sorge für das Heiligtum warten.

ELO (modernisiert) Nach der Zahl aller Männlichen von einem Monat und darüber: 8.600, die der Hut des Heiligtums warteten.

TKW ihre Zahl - alles, was männlich war, von einem Monat an und darüber, - betrug 8600 solcher, die die Geschäfte am Heiligtume besorgten.

NeÜ Die Gesamtzahl ihrer männlichen Angehörigen, die älter als einen Monat und für den Dienst im Heiligtum bestimmt waren, betrug 8 600.

中文

当代译本 (简) 其中年龄在一个月以上的男性共有八千六百人，他们负责看守圣所。

當代譯本 (繁) 其中年齡在一個月以上的男性共有八千六百人，他們負責看守聖所。

标准译本 (简) 所有一个月以上男性的数目，共八千六百人；他们要谨守圣所的职责。

標準譯本 (繁) 所有一個月以上男性的數目，共八千六百人；他們要謹守聖所的職責。

现代标点和合本 (简) 按所有男子的数目，从一个月以外看守圣所的，共有八千六百名。

現代標點和合本 (繁) 按所有男子的數目，從一個月以外看守聖所的，共有八千六百名。

普通话本 哥辖宗族出生一个月以上的男子总计有8300人，

英语

KJV (66 books) +3 In the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.

ASV +1 According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.

BSB +1 The number of all the males a month old or more was 8,600. They were responsible for the duties of the sanctuary.

DRA All of the male sex from one month and upward, eight thousand six hundred: they shall have the guard of the sanctuary,

FBV The total of all males aged one month or older was 8,600. Their assigned responsibility was to take care of the sanctuary.

GNV The nomber of all the males from a moneth olde and aboue was eight thousand and sixe hundreth, hauing the charge of the Sanctuarie.

JPS according to the number of all the males, from a month old and upward, eight thousand and six hundred, keepers of the charge of the sanctuary.

LSV In number, all the males, from a son of a month and upward, [are] eight thousand and six hundred, keeping the charge of the holy place.

NASB In the counting of every male from a month old and upward, there were 8,600, performing the duties of the sanctuary. NASB 2020

NIV (US) +1 The number of all the males a month old or more was 8,600. The Kohathites were responsible for the care of the sanctuary.

OJB In the number of all the zachar, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, shomrei mishmeret haKodesh.

Onkelos (Etheridge) According to the number of all the males, from the son of a month and upward, eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.

T4T In those four clans there were 8,600 males who were at least one month old. The work of the men of the clans was to take care of the things that are inside the Sacred Tent.

WEB (US) +4 According to the number of all the males from a month old and upward, there were eight thousand six hundred keeping the requirements of the sanctuary.

WEB (UK) +2 According to the number of all the males from a month old and upward, there were eight thousand and six hundred keeping the requirements of the sanctuary.