4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 3
民数记 3:30的不同译本
德语
Luther
Ihr Oberster sei Elizaphan, der Sohn Usiels.
ELO (modernisiert)
Und der Fürst des Vaterhauses der Familien der Kehatiter war Elizaphan, der Sohn Ussiels.
TKW
und Oberhaupt der Geschlechter der Kahathiter war Elizaphan, der Sohn Usiels.
NeÜ
Ihr Oberhaupt war Elizafan Ben-Usiël.
中文
当代译本 (简)
家族首领是乌薛的儿子以利撒反。
當代譯本 (繁)
家族首領是烏薛的兒子以利撒反。
标准译本 (简)
哥辖家族的父家领袖是乌基业的儿子以利撒番。
標準譯本 (繁)
哥轄家族的父家領袖是烏基業的兒子以利撒番。
现代标点和合本 (简)
乌薛的儿子以利撒反做哥辖宗族家室的首领。
現代標點和合本 (繁)
烏薛的兒子以利撒反做哥轄宗族家室的首領。
普通话本
哥辖人的首领是乌薛的儿子以利撒反，
英语
KJV (66 books)
And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.
ASV
And the prince of the fathers’ house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.
DRA
And their prince shall be Elisaphan the son of Oziel:
FBV
The leader of the Kohath families was Elizaphan son of Uzziel.
GNV
The captaine and auncient of the house, and families of the Kohathites shall be Elizaphan the sonne of Vzziel:
JPS
the prince of the fathers' house of the families of the Kohathites being Elizaphan the son of Uzziel,
LSV
And the prince of a father’s house for the families of the Kohathite [is] Elizaphan son of Uzziel.
NASB
and the leader of the fathers’ households of the Kohathite families: Elizaphan the son of Uzziel. NASB 2020
NMV
And the chief of the house of the father of the families of the K’hati [shall be] Elitzafan [My God has Protected] the son of Uzziel [My Strength is God].
OJB
And the Nasi bais av of the mishpekhot of the Kehati shall be Elitzaphan ben Uzziel.
Onkelos (Etheridge)
And the Rab of the house of the fathers of the Kehath families (shall be) Elizaphan bar Uzziel.
T4T
The leader of those four clans was Elizaphan, the son of Uzziel.
WEB (US)
The prince of the fathers’ house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.