4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 31

民数记 31:7的不同译本

德语

Luther Und sie führten das Heer wider die Midianiter, wie der HERR dem Mose geboten hatte, und erwürgten alles, was männlich war.

ELO (modernisiert) Und sie kämpften gegen Midian, so wie der HERR dem Mose geboten hatte, und töteten alles Männliche.

TKW Da zogen sie gegen die Midianiter zu Felde, wie Jahwe Mose befehlen hatte, und töteten alles, was männlich war.

NeÜ Sie kämpften gegen Midian, wie Jahwe es Mose befohlen hatte, und brachten alle Männer um,

中文

当代译本 (简) 他们照耶和华对摩西的吩咐，去攻打米甸人，杀死了米甸的所有男子，

當代譯本 (繁) 他們照耶和華對摩西的吩咐，去攻打米甸人，殺死了米甸的所有男子，

标准译本 (简) 他们就照着耶和华指示摩西的，与米甸人作战，杀死了米甸所有的男子。

標準譯本 (繁) 他們就照著耶和華指示摩西的，與米甸人作戰，殺死了米甸所有的男子。

现代标点和合本 (简) 他们就照耶和华所吩咐摩西的，与米甸人打仗，杀了所有的男丁。

現代標點和合本 (繁) 他們就照耶和華所吩咐摩西的，與米甸人打仗，殺了所有的男丁。

普通话本 他们按照主对摩西的命令攻击米甸人，杀死了所有的成年男子，

英语

KJV (66 books) +2 And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.

ASV And they warred against Midian, as Jehovah commanded Moses; and they slew every male.

BSB +1 Then they waged war against Midian, as the LORD had commanded Moses, and they killed every male.

DRA And when they had fought against the Madianites and had overcome them, they slew all the men.

FBV They attacked the Midianites, as the Lord had told Moses to do, and they killed all the men.

GNV And they warred against Midian, as the Lord had commanded Moses, and slue all the males.

JPS +1 And they warred against Midian, as the LORD commanded Moses; and they slew every male.

LSV And they war against Midian, as YHWH has commanded Moses, and slay every male;

NASB So they made war against Midian, just as the Lord had commanded Moses, and they killed every male. NASB 2020

NIV (US) +1 They fought against Midian, as the Lord commanded Moses, and killed every man.

NMV And they warred against the Midyanim [Strife], as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]; and they killed all the males.

OJB And they warred against Midyan, just, as Hashem commanded Moshe; and they slaughtered kol zachar.

Onkelos (Etheridge) And the host gathered against Midian, as tile Lord had commanded Mosheh; and they slaughtered every male.

T4T The Israeli men fought the soldiers from the Midian people-group, as Yahweh had told Moses/me to tell them to do, and they killed every man from the Midian people-group.

WEB (US) +1 They fought against Midian, as Yahweh commanded Moses. They killed every male.

WEB (UK) +5 They fought against Midian, as the LORD commanded Moses. They killed every male.