4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 35

译本对照

Oder wenn er ihn mit einem hölzernen Werkzeug, das er in der Hand führte, wodurch man sterben kann, geschlagen hat, daß er gestorben ist, so ist er ein Mörder; der Mörder soll gewißlich getötet werden.

民数记 35:18的不同译本

德语

Luther Schlägt er ihn aber mit einem Holz, mit dem jemand mag totgeschlagen werden, daß er stirbt, so ist er ein Totschläger und soll des Todes sterben.

ELO (modernisiert) Oder wenn er ihn mit einem hölzernen Werkzeug, das er in der Hand führte, wodurch man sterben kann, geschlagen hat, dass er gestorben ist, so ist er ein Mörder; der Mörder soll gewisslich getötet werden.

TKW Und wenn er ihn mit einem hölzernen Geräte, das er in der Hand führte, und durch das einer getötet werden kann, getroffen hat, so daß er starb, so ist er ein Mörder; der Mörder ist mit dem Tode zu bestrafen.

NeÜ oder mit einem Gegenstand aus Holz, durch den man sterben kann. Wenn der Geschlagene stirbt, ist der Schläger ein Mörder und muss mit dem Tod bestraft werden.

中文

当代译本 (简) 倘若有人用足以致命的木器打人致死，他就是故意杀人，杀人犯必须被处死。

當代譯本 (繁) 倘若有人用足以致命的木器打人致死，他就是故意殺人，殺人犯必須被處死。

标准译本 (简) 或者有人手里拿着可打死人的木器打人致死，他就是故意杀人的，这凶手必须被处死。

標準譯本 (繁) 或者有人手裡拿著可打死人的木器打人致死，他就是故意殺人的，這凶手必須被處死。

现代标点和合本 (简) 若用可以打死人的木器打死了人，他就是故杀人的，故杀人的必被治死。

現代標點和合本 (繁) 若用可以打死人的木器打死了人，他就是故殺人的，故殺人的必被治死。

普通话本 [35:17–18] 如果有人用可以致人死命的石块或木器打人而致死，他也犯了故意杀人的罪，必须处死。

英语

KJV (66 books) Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

KJV (Cambridge) Or if he smite him with a hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

ASV Or if he smote him with a weapon of wood in the hand, whereby a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

BSB If anyone has in his hand a deadly object of wood, and he strikes and kills another, he is a murderer; the murderer must surely be put to death.

DRA If he that is struck with wood die: he shall be revenged by the blood of him that struck him.

FBV If anyone picks up something made of wood that could be used as a weapon and hits someone with it, and kills them, that person is a murderer and must be executed.

GNV Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may be slaine, if he die, he is a murtherer, and the murtherer shall die the death.

LSV Or [if] he has struck him with a wooden instrument [in] the hand, with which he could die, and he dies, he [is] a murderer: the murderer is certainly put to death.

NASB Or if he struck him with a wooden object in the hand, by which he would die, and as a result he did die, he is a murderer; the murderer must be put to death. NASB 2020

NIV (US) Or if anyone is holding a wooden object and strikes someone a fatal blow with it, that person is a murderer; the murderer is to be put to death.

NMV Or [if] he strike him with an hand weapon of wood, which he may die, and he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death.

OJB Or if he strike him with a keli in his hand that could kill, and he die, he is a rotze'ach; the rotze'ach shall surely be put to death.

RV Or if he smote him with a weapon of wood in the hand, whereby a man may die, and he died, he is a manslayer: the manslayer shall surely be put to death.

Onkelos (Etheridge) Or, if with a weapon of wood which he carried in his hand that he who was struck with it might die, and he killeth him, he is a murderer, and the murderer shall be verily put to death.

T4T [35:16–18] “But you must consider that anyone who kills another person with an iron weapon or with a big rock or with a piece of wood, is a murderer, and the one who killed the other person must be executed.

WEB (US) Or if he struck him with a weapon of wood in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.