民数记 35:26 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

民数记 35:26的不同译本

Luther Wird aber der Totschläger aus seiner Freistadt Grenze gehen, dahin er geflohen ist,

ELO (modernisiert) Wenn aber der Totschläger über die Grenze seiner Zufluchtstadt, wohin er geflohen ist, irgend hinausgeht,

TKW Sollte aber der Totschläger den Bereich der Stadt, wohin er geflohen war und Zuflucht gefunden hatte, verlassen,

NeÜ Verlässt der Totschläger aber das Gebiet seiner Asylstadt, in die er geflohen ist,

当代译本 (简) 但倘若误杀人者离开避难城，

當代譯本 (繁) 但倘若誤殺人者離開避難城，

标准译本 (简) “但如果那过失杀人者擅自出了他所逃入的逃城的地界，

標準譯本 (繁) 「但如果那過失殺人者擅自出了他所逃入的逃城的地界，

现代标点和合本 (简) 但误杀人的，无论什么时候，若出了逃城的境外，

現代標點和合本 (繁) 但誤殺人的，無論什麼時候，若出了逃城的境外，

普通话本 “但是，如果他在这期间离开庇护城，

KJV (66 books) But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;

ASV But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth,

BSB But if the manslayer ever goes outside the limits of the city of refuge to which he fled

DRA If the murderer be found without the limits of the cities that are appointed for the banished,

FBV But if the killer ever leaves the limits of the sanctuary town where he ran to,

GNV But if the slayer come without the borders of the citie of his refuge, whither he was fled,

LSV And if the manslayer indeed goes out [from] the border of the city of his refuge to where he flees,

NASB But if at any time he goes beyond the border of his city of refuge to which he flees, NASB 2020

NIV (US) “ ‘But if the accused ever goes outside the limits of the city of refuge to which they fled

NMV But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, to which he was fled;

OJB But if the rotze'ach shall at any time come outside the border of the ir miklat to which he fled;

Onkelos (Etheridge) But if the slayer shall come out of the boundary of the city of his retreat to which he hath fled,

T4T “But while the Supreme Priest is still living, the person who is in that safe city must not leave that city.

WEB (US) “‘But if the man slayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge where he flees,