民数记 4:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

民数记 4:13的不同译本

Luther Sie sollen auch die Asche vom Altar fegen und eine Decke von rotem Purpur über ihn breiten

ELO (modernisiert) Und sie sollen den Altar von der Fettasche reinigen und ein Tuch von rotem Purpur über ihn breiten

TKW Weiter sollen sie den Altar von der Asche reinigen und ein Tuch von rotem Purpur über ihn breiten.

NeÜ Dann sollen sie den Altar von der Fettasche reinigen und ein Tuch aus rotem Purpur darüber ausbreiten.

当代译本 (简) “要清除祭坛上的灰烬，铺上紫色布，

當代譯本 (繁) 「要清除祭壇上的灰燼，鋪上紫色布，

标准译本 (简) “他们要收去祭坛的灰，然后在祭坛上铺紫色的布。

標準譯本 (繁) 「他們要收去祭壇的灰，然後在祭壇上鋪紫色的布。

现代标点和合本 (简) 要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上。

現代標點和合本 (繁) 要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上。

普通话本 “他们要除去祭坛上的灰烬，用紫色的布把祭坛蒙好。

KJV (66 books) And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

BSB Then they shall remove the ashes from the bronze altar, spread a purple cloth over it,

DRA They shall cleanse the altar also from the ashes, and shall wrap it up in a purple cloth,

FBV Have them clean the ashes from the bronze altar and spread a purple cloth over it,

GNV Also they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth vpon it,

LSV and have removed the ashes of the altar, and have spread a garment of purple over it,

NASB Then they shall clean away the ashes from the altar, and spread a purple cloth over it. NASB 2020

NIV (US) “They are to remove the ashes from the bronze altar and spread a purple cloth over it.

OJB And they shall take away the ashes from the Mizbe'ach, and spread a purple cloth thereon:

Onkelos (Etheridge) And they shall collect the cinders from the altar, and spread upon it a wrapper of crimson,

T4T “Then they must remove the ashes from the altar on which they have burned sacrifices. Then they must cover the altar with a purple cloth.

WEB (US) “They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.