民数记 4:29 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

民数记 4:29的不同译本

Luther Die Kinder Merari nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern sollst du auch ordnen,

ELO (modernisiert) Die Söhne Meraris – nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern sollst du sie mustern;

TKW Auch die Söhne Meraris sollst du mustern, Geschlecht für Geschlecht, Familie für Familie;

NeÜ "Auch die Merariten sollst du nach ihren Sippen und Familien mustern.

当代译本 (简) “你要按宗族和家系统计米拉利子孙的人数，

當代譯本 (繁) 「你要按宗族和家系統計米拉利子孫的人數，

标准译本 (简) “米拉利的子孙，你也要按家族和父家数点他们，

標準譯本 (繁) 「米拉利的子孫，你也要按家族和父家數點他們，

现代标点和合本 (简) “至于米拉利的子孙，你要照着家室、宗族把他们数点。

現代標點和合本 (繁) 「至於米拉利的子孫，你要照著家室、宗族把他們數點。

普通话本 “你要按照家族和宗族世系对米拉利人进行人口统计。

KJV (66 books) As for the sons of Merari, thou shalt number them after their families, by the house of their fathers;

ASV As for the sons of Merari, thou shalt number them by their families, by their fathers’ houses;

BSB As for the sons of Merari, you are to number them by their clans and families,

DRA Thou shalt reckon up the sons of Merari also by the families and houses of their fathers,

FBV Register the descendants of Merari, according to their family and father's line.

GNV Thou shalt nomber the sonnes of Merari by their families, and by the houses of their fathers:

LSV The sons of Merari, by their families, by the house of their fathers—you number them;

NASB “As for the sons of Merari, you shall count them by their families, by their fathers’ households; NASB 2020

NIV (US) “Count the Merarites by their clans and families.

NMV As for the sons of M’rari [Bitter], youi shall number them after their families, by the house of their fathers;

OJB As for the Bnei Merari, thou shalt number them after their mishpekhot, by the bais of their avot;

Onkelos (Etheridge) The sons of Merari number thou after the families of their father’s house;

T4T Count also the men who belong to the clans descended from Levi’s son Merari.

WEB (US) “As for the sons of Merari, you shall count them by their families, by their fathers’ houses;