4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 4

民数记 4:47的不同译本

德语

Luther von dreißig Jahren und darüber bis ins fünfzigste, aller, die eingingen, zu schaffen ein jeglicher sein Amt und zu tragen die Last der Hütte des Stifts,

ELO (modernisiert) von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren, aller die antraten, um den Dienst der Bedienung und den Dienst des Tragens am Zelt der Zusammenkunft zu verrichten:

TKW von dreißig Jahren an und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle die sich dem unterzogen, am OffenbarungszeIte dienstliche Verrichtungen, sowie den Dienst des Tragens zu besorgen,

NeÜ zwischen 30 und 50 Jahren, die zum Dienst am Offenbarungszelt verpflichtet wurden,

中文

当代译本 (简) [4:47–48] 三十岁到五十岁、可司职和搬运会幕器具的利未人，共八千五百八十人。

當代譯本 (繁) [4:47–48] 三十歲到五十歲、可司職和搬運會幕器具的利未人，共八千五百八十人。

标准译本 (简) 三十岁以上到五十岁，所有前来在会幕中做服事工作和扛抬工作的人。

標準譯本 (繁) 三十歲以上到五十歲，所有前來在會幕中做服事工作和扛抬工作的人。

现代标点和合本 (简) [4:47–48] 从三十岁直到五十岁，凡前来任职，在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。

現代標點和合本 (繁) [4:47–48] 從三十歲直到五十歲，凡前來任職，在會幕裡做抬物之工的，共有八千五百八十名。

普通话本 凡30岁至50岁之间有资格做与会帐有关的工作和搬运物品的男人都登记在册，

英语

KJV (66 books) +3 From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,

ASV +2 from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting,

BSB +1 from thirty to fifty years old who came to do the work of serving and carrying the Tent of Meeting.

DRA From thirty years old and upward, until fifty years old, that go into the ministry of the tabernacle, and to carry the burdens,

FBV They counted men aged thirty to fifty—all who were entitled to do the work of serving in the Tent of Meeting and carrying it.

GNV From thirtie yere olde and vpward, euen to fiftie yeere olde, euery one that came to doe his duetie, office, seruice and charge in the Tabernacle of the Congregation.

LSV from a son of thirty years and upward even to a son of fifty years, everyone who is going in to do the work of the service, even the service of burden in the Tent of Meeting,

NASB from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the tent of meeting— NASB 2020

NIV (US) +1 All the men from thirty to fifty years of age who came to do the work of serving and carrying the tent of meeting

OJB From shloshim shanah and upward even until chamishim shanah shalt thou number them, every one that entereth to do the Avodat Avodah (the Work of the Service, Ministry) and the Avodat Massa (Service, Ministry of the Burden) in the Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) From thirty years and upward to fifty years, all who came to minister the ministry of the service, and the work of carrying in the tabernacle of ordinance,

T4T They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old. They were ones who were able to work at the Sacred Tent and who carried the tent and everything that was connected with it.

WEB (US) +7 from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,