Phil腓 Philipper腓立比书, Kapitel章 Der Brief des Paulus an die Philipper腓立比书, Kapitel章 1

腓立比书 1:26的不同译本

德语

Luther auf daß ihr euch sehr rühmen möget in Christo Jesu an mir, wenn ich wieder zu euch komme.

ELO (modernisiert) damit euer Rühmen in Christus Jesus meinethalben überströme durch mein Wiederkommen zu euch.

TKW daß ihr noch weiter zu rühmen habet in Christus Jesus durch mich, wenn ich noch einmal zu euch komme.

NeÜ Und wenn ich dann wieder zu euch komme, werdet ihr noch weit mehr Grund haben, stolz und froh zu erzählen, was Jesus Christus meinetwegen getan hat.

中文

当代译本 (简) 这样，我再到你们那里的时候，你们可以因为我的缘故更加以基督耶稣为荣。

當代譯本 (繁) 這樣，我再到你們那裡的時候，你們可以因為我的緣故更加以基督耶穌為榮。

标准译本 (简) 以致因着我再次到你们那里去，你们在基督耶稣里，对我的夸耀能充实满溢。

標準譯本 (繁) 以致因著我再次到你們那裡去，你們在基督耶穌裡，對我的誇耀能充實滿溢。

易读圣经 以便当我再次见到你们时，你们会更因为我的原因，赞美基督耶稣。

现代标点和合本 (简) 叫你们在基督耶稣里的欢乐因我再到你们那里去，就越发加增。

現代標點和合本 (繁) 叫你們在基督耶穌裡的歡樂因我再到你們那裡去，就越發加增。

普通话本 因此，当我和你们重逢时，你们更有理由在基督里为我感到骄傲了。

英语

KJV (66 books) +2 That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

AFINT (Exp US) +1 so that your confident boasting in Christ Jesus may increase on account of me when I come to be with you again.

AFINT (Lit US) +1 so that your boasting in Christ Jesus may overflow because of me through my coming to you again.

ASV +1 that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

BSB +1 so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.

DRA That your rejoicing may abound in Christ Jesus for me, by my coming to you again.

EMTV that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my coming again to you.

FBV so that when I see you again your praise to Christ Jesus may be even greater because of me.

GNV That ye may more aboundantly reioyce in IESVS CHRIST for me, by my comming to you againe.

LSV that yöur boasting may abound in Christ Jesus in me through my coming again to yöu.

NIV (US) +1 so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me.

NMV That your rejoicing may be more abundant in Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] for me by my coming to you again.

OJB With the ultimate aim that by coming to you again your glorying may abound in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

TCENT so that your boasting may abound in Christ Jesus because of me when I come to you again.

T4T That is, you will be able to rejoice very greatly because of Christ Jesus bringing me to be with you again.

WEB (US) +5 that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

WMB (US) +1 that your boasting may abound in Messiah Yeshua in me through my presence with you again.