箴言 10:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

箴言 10:13的不同译本

Luther In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.

ELO (modernisiert) Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber der Stock gebührt dem Rücken des Unverständigen.

TKW Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden, aber die Rute gebührt dem Rücken des Unsinnigen.

NeÜ Auf den Lippen des Verständigen findet man Weisheit, auf dem Rücken des Unverständigen einen Stock.

当代译本 (简) 明哲口中有智慧，无知者背上受鞭打。

當代譯本 (繁) 明哲口中有智慧，無知者背上受鞭打。

标准译本 (简) 智慧显明在有悟性之人的嘴唇上，杖打在缺乏心智之人的背上。

標準譯本 (繁) 智慧顯明在有悟性之人的嘴唇上，杖打在缺乏心智之人的背上。

现代标点和合本 (简) 明哲人嘴里有智慧，无知人背上受刑杖。

現代標點和合本 (繁) 明哲人嘴裡有智慧，無知人背上受刑杖。

普通话本聪明之人的口中有智慧，愚昧之人的背上挨鞭打。

KJV (66 books) In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

ASV In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

BSB Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of him who lacks judgment.

DRA In the lips of the wise is wisdom found: and a rod on the back of him that wanteth sense.

FBV Wisdom comes from people with good judgment, but stupid people are punished with a rod.

GNV In the lippes of him that hath vnderstanding wisdome is founde, and a rod shalbe for the backe of him that is destitute of wisedome.

LSV Wisdom is found in the lips of the intelligent, || And a rod [is] for the back of him who is lacking understanding.

NASB On the lips of the discerning, wisdom is found, But a rod is for the back of him who has no sense. NASB 2020

NIV (US) Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense.

NMV In the lips of him that has understanding wisdom is found: but a rod [is] for the back of him that is void of understanding.

OJB In the sfatayim (lips) of him that hath understanding chochmah is found, but a shevet (rod) is for the back of him that is devoid of lev.

T4T Those who have good sense say [MTY] what is wise, but people who do not have good sense must be punished.

WEB (US) Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.