Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 14

箴言 14:21的不同译本

德语

Luther Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!

ELO (modernisiert) Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; wer sich aber der Elenden erbarmt, ist glückselig.

TKW Wer seinem Nächsten Verachtung bezeigt, versündigt sich, aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt.

NeÜ Wer seinen Nächsten verachtet, versündigt sich; gesegnet ist, wer dem Hilflosen hilft.

中文

当代译本 (简) 藐视邻舍是罪过， 怜悯穷人蒙福乐。

當代譯本 (繁) 藐視鄰舍是罪過， 憐憫窮人蒙福樂。

标准译本 (简) 藐视自己邻人的，是有罪的； 恩待卑微人的，是蒙福的！

標準譯本 (繁) 藐視自己鄰人的，是有罪的； 恩待卑微人的，是蒙福的！

现代标点和合本 (简) 藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。

現代標點和合本 (繁) 藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。

普通话本 藐视邻居的人有罪， 怜恤穷人的人得福。

英语

KJV (66 books) +2 He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

ASV He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.

BSB +1 He who despises his neighbor sins, but blessed is he who shows kindness to the poor.

DRA He that despiseth his neighbour, sinneth: but he that sheweth mercy to the poor, shall be blessed. He that believeth in the Lord, loveth mercy.

FBV People who look down on their neighbors are sinners, but those who are kind to the poor are blessed.

GNV The sinner despiseth his neighbour: but he that hath mercie on the poore, is blessed.

JPS He that despiseth his neighbour sinneth; but he that is gracious unto the humble, happy is he.

LSV Whoever is despising his neighbor sins, || Whoever is favoring the humble, || O his blessedness.

NASB One who despises his neighbor sins, But one who is gracious to the poor is blessed. NASB 2020

NIV (US) It is a sin to despise one’s neighbor, but blessed is the one who is kind to the needy.

NIV (UK) It is a sin to despise one’s neighbour, but blessed is the one who is kind to the needy.

NMV He that despises his neighbour sins: but he that has mercy on the poor, happy [is] he.

OJB He that despiseth his re'a sinneth, but he that is kind to the anayim (needy ones), happy is he.

RV He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath pity on the poor, happy is he.

T4T It is sinful to despise your poor neighbors; God is pleased with those who do kind things for the poor.

WEB (US) +4 He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.

WEB (UK) +2 He who despises his neighbour sins, but he who has pity on the poor is blessed.