箴言 15:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

箴言 15:8的不同译本

Luther Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.

ELO (modernisiert) Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, aber das Gebet der Aufrichtigen ist sein Wohlgefallen.

TKW Das Opfer der Gottlosen ist ein Greuel für Jahwe, aber der Rechtschaffenen Gebet gefällt ihm wohl.

NeÜ Das Opfer von Gottlosen ist Jahwe ein Gräuel, doch wenn Redliche beten, freut er sich.

当代译本 (简) 耶和华憎恨恶人的祭物，悦纳正直人的祈祷。

當代譯本 (繁) 耶和華憎恨惡人的祭物，悅納正直人的祈禱。

标准译本 (简) 恶人的祭物，为耶和华所憎恶；正直人的祷告，为他所悦纳。

標準譯本 (繁) 惡人的祭物，為耶和華所憎惡；正直人的禱告，為他所悅納。

现代标点和合本 (简) 恶人献祭为耶和华所憎恶，正直人祈祷为他所喜悦。

現代標點和合本 (繁) 惡人獻祭為耶和華所憎惡，正直人祈禱為他所喜悅。

普通话本主厌恶邪恶之人的祭品，喜爱正直之人的祷告。

KJV (66 books) The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.

ASV The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.

BSB The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.

DRA The victims of the wicked are abominable to the Lord: the vows of the just are acceptable.

FBV The Lord hates the sacrifices of the wicked, but he loves the prayers of the good.

GNV The sacrifice of the wicked is abomination to the Lord: but the prayer of the righteous is acceptable vnto him.

LSV The sacrifice of the wicked [is] an abomination to YHWH, || And the prayer of the upright [is] His delight.

NIV (US) The Lord detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.

NMV The sacrifice of the wicked [is] an abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but the prayer of the upright [is] his delight.

OJB The zevach of the resha'im is a to'evah to Hashem, but the tefillah (prayer) of the yesharim is His delight.

T4T Yahweh detests the sacrifices that are offered by wicked people; what delights/pleases him very much are the prayers of righteous/good people.

WEB (US) The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.

WEB (UK) The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.