箴言 2:10 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;

ELO (modernisiert) Denn Weisheit wird in dein Herz kommen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein.

TKW Denn Weisheit wird in dein Herz einziehenund Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;

NeÜ Denn Weisheit wird in dein Herz einziehen und Erkenntnis beglückt deine Seele.

当代译本 (简) 因为智慧必进入你心，知识必令你的灵欢乐。

當代譯本 (繁) 因為智慧必進入你心，知識必令你的靈歡樂。

标准译本 (简) 因为智慧会进入你的心，知识会使你的灵魂喜悦；

標準譯本 (繁) 因為智慧會進入你的心，知識會使你的靈魂喜悅；

现代标点和合本 (简) 智慧必入你心，你的灵要以知识为美。

現代標點和合本 (繁) 智慧必入你心，你的靈要以知識為美。

普通话本智慧将进入你的心田，知识将使你欢愉。

KJV (66 books) When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

ASV For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;

BSB For wisdom will enter your heart, and knowledge will delight your soul.

DRA If wisdom shall enter into thy heart, and knowledge please thy soul:

FBV For wisdom will fill your mind, and knowledge will make you happy.

GNV When wisdome entreth into thine heart, and knowledge deliteth thy soule,

LSV For wisdom comes into your heart, || And knowledge is pleasant to your soul,

NASB For wisdom will enter your heart, And knowledge will be delightful to your soul; NASB 2020

NIV (US) For wisdom will enter your heart, and knowledge will be pleasant to your soul.

NMV When wisdom enters into youi heart, and knowledge is pleasant unto youi soul;

OJB When chochmah entereth into thine lev, and da'as (knowledge) is pleasant unto thy nefesh;

RV For wisdom shall enter into thine heart, and knowledge shall be pleasant unto thy soul;

T4T because you will be wise in your inner being; and knowing what God wants you to know will cause you to be joyful.

WEB (US) For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.

Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 2