箴言 2:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;

ELO (modernisiert) Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen darin übrigbleiben;

TKW Denn die Rechtschaffenen werden das Land bewohnen, und die Unsträflichen darin übrig bleiben.

NeÜ Denn die Gerechten bewohnen das Land, und die Aufrichtigen bleiben darin.

当代译本 (简) 因为在地上，正直人必安居，纯全无过的人必长存，

當代譯本 (繁) 因為在地上，正直人必安居，純全無過的人必長存，

标准译本 (简) 要知道，正直人将在地上安居，纯全人将在地上存留；

標準譯本 (繁) 要知道，正直人將在地上安居，純全人將在地上存留；

现代标点和合本 (简) 正直人必在世上居住，完全人必在地上存留。

普通话本因为正直的人将生活在这块土地上，纯洁的人将留在这里；

KJV (66 books) For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

BSB For the upright will inhabit the land, and the blameless will remain in it;

DRA For they that are upright shall dwell in the earth, and the simple shall continue in it.

FBV For only people who live right will live in the land; only honest people will remain there.

GNV For the iust shall dwell in the land, and the vpright men shall remaine in it.

JPS For the upright shall dwell in the land, and the whole-hearted shall remain in it.

LSV For the upright inhabit the earth, || And the perfect are left in it,

NIV (US) For the upright will live in the land, and the blameless will remain in it;

OJB For the yesharim (upright ones) shall dwell in the land, and the tamimim (blameless, faultless ones) shall remain in it.

T4T because only godly people will live in this land and receive God’s blessings; only those who have not done wrong will stay here for a long time.

WEB (US) For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.

Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 2