Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 20

箴言 20:2的不同译本

德语

Luther Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.

ELO (modernisiert) Der Schrecken des Königs ist wie das Knurren eines jungen Löwen; wer ihn gegen sich aufbringt, verwirkt sein Leben.

TKW Wie eines Jungleuen Brüllen ist des Königs Schrecken; wer sich seinen Zorn zuzieht, verwirkt sein Leben.

NeÜ Das Drohen des Königs gleicht dem Brüllen des Löwen. Wer seinen Zorn erregt, hat sein Leben verwirkt.

中文

当代译本 (简) 君王震怒如狮子咆哮， 触怒他的人自寻死路。

當代譯本 (繁) 君王震怒如獅子咆哮， 觸怒他的人自尋死路。

标准译本 (简) 王的威吓，如同少壮狮子的咆哮； 惹怒他的，是自害己命。

標準譯本 (繁) 王的威嚇，如同少壯獅子的咆哮； 惹怒他的，是自害己命。

现代标点和合本 (简) 王的威吓如同狮子吼叫， 惹动他怒的是自害己命。

現代標點和合本 (繁) 王的威嚇如同獅子吼叫， 惹動他怒的是自害己命。

普通话本 君王的愤怒如狮子的吼声， 触怒他的人会丧失生命。

英语

KJV (66 books) +2 The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

ASV +1 The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth against his own life.

BSB +1 The terror of a king is like the roar of a lion; whoever provokes him forfeits his own life.

DRA As the roaring of a lion, so also is the dread of a king: he that provoketh him, sinneth against his own soul.

FBV When a king gets terribly angry, he sounds like a roaring lion; anyone who makes him furious is liable to be killed.

GNV The feare of the King is like the roaring of a lyon: hee that prouoketh him vnto anger, sinneth against his owne soule.

JPS The terror of a king is as the roaring of a lion: he that provoketh him to anger forfeiteth his life.

LSV The fear of a king [is] a growl as of a young lion, || He who is causing him to be angry is wronging his soul.

NASB The terror of a king is like the roaring of a lion; One who provokes him to anger forfeits his own life. NASB 2020

NIV (US) +1 A king’s wrath strikes terror like the roar of a lion; those who anger him forfeit their lives.

NMV The fear of a king [is] as the roaring of a lion: [whoso] provokes him to anger sins [against] his own soul.

OJB The wrath of a melech is as the roaring of a lion; he who provoketh him to anger sinneth against his own nefesh.

T4T Being afraid of a king when he is angry is like [SIM] being afraid of a lion when it growls/roars; if you cause the king to become angry, he may execute you.

WEB (US) +7 The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.